"فلطالما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hep
• her zaman

Hiçbir zaman bir yere gitmedik. İş hep daha önemliydi.
إننا لم نخرج لأي مكان فلطالما كان عملك هو الأهم

Ne büyük onur. Bunun nasıl hissettireceğini hep merak etmiştim.
يا له من شرف كبير. فلطالما تساءلت عمّا سيكون عليه هذا الشعور.

Bana karşı hep insaflı oldun. hep iyi davrandın.
فلطالما عاملتني بكل أمانة، وكنت طيبا معي

Büyükannemiz her zaman bir amacımız olduğunu söylerdi.
فلطالما قالت جدَّتي بأننا جميعاً لدينا غاية

Okuldayken her zaman A'lar alırdın.
فلطالما حصلت على تقديرات امتياز بالمدرسة

Açıkçası insanlar oğlumun ne iş yaptığını sorduklarında hep utanırdım.
لكي أكون صادقة فلطالما شعرت بالخجل عندما كان الناس يسألونني عن مهنة ابني

Şey, aslında komik. hep özel biri olmak istemişimdir.
أتعلمين، إنّ هذا مُضحك، فلطالما أردت أن أكون مميزاً

Nerede görünüp ne söyleyeceğimi hep biliyordum.
فلطالما عرفت ماهو المشهد القادم ومالذي يجب قوله عند حدوثه

Gençken hep yanlış şeyi söylerdin.
فلطالما قلت أموراً خاطئة عندما كُنَّ صغيرات

Kendim yaptım. Bilim konusunda hep iyi olmuşumdur, efendim.
لقد صنعتهم بنفسي، فلطالما كنت ماهراًفيالعلومياسيدي ..

Bu işi yapabilmek için ölmeye hevesli olmak gerektiğinin hep farkında olmuşumdur.
فلطالما علمت أنه عليك أن تكون بأتمّ الاستعداد للموت فقط في سبيل عمل هذا العمل

Komik, içimde hep buraya ait degilmisim gibi bir his vardi.
هذا مضحك ، فلطالما راودني ذلك الشعور الملح بعدم الانتماء

Demek istediğim, hep kolunda komiser rütbesi olan mavi elbisemle evlenirken hayal ederdim kendimi.
فلطالما تصورتُ بأنى سأُقدِم على الزواج مُرتدياً الزى الرسمى ذو اللون الأزرق مع شرائط رتبة الرَقِيب على الأكمام

Geleceğe bakacak olursak, hep ülkeme ne durumda nerede en çok ihtiyacı olursa hizmet etmeyi amaçladım.
أما بخصوص المستقبل، فلطالما عزمت خدمة وطني كيفما وأينما يعوزني.

hep günün birinde baba olacağımı düşünmüştüm.
فلطالما كنتُ أظن أنني سأصبح أباً في يوم ٍ ما

- Ben de her zaman kollarında sakin bir çocuk yatakta da puma gibi olacağım.
فلطالما أبديت ضعفاً تجاه النساء المتزوّجات والمغريات في الفراش

Üzgünüm, yapmak zorundaydım. Sen her zaman o kişiydin.
أنا متأسف، كنتُ مضطراً فلطالما كنتِ المناسبة لي

Zaten her zaman ilgi odağı olmayı sevmiştin.
فلطالما احببت أن تكوني مركزا لجذب الأنظار.

Bir sonraki kaçışımın daha büyük olması gerektiğini her zaman biliyordum.
فلطالما تيقنتُ بأنّ إفلاتي القادم من القيود يجب أن يكون أكبر مِمّا سبقه

Doğrusunu söylemek gerekirse, her zaman toparlanabileceğimizden emin değildim.
لأكونَ معكَ صادقة، فلطالما لمْ أكن واثقة بأن علاقتنا كانت ستنجح.

Umarım yanlış anlamazsınız. Ben her zaman...
آمل بأنك لن تسيء فهمي فلطالما كنت دائماً...