"فهذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey bu
• budur
• de bu
• de öyle

Bu tamamen kamu malı olmalı, istediğimiz şey bu.
ينبغي أن تكون متوفرة بالكامل للعامة، فهذا ما نريده.

Çok haklı, kendimi bildim bileli yaptığım şey bu.
لقد كان على حق فهذا ما أفعله فى حياتى منذ أول ما أستطيع التذكر

Siz bir şeyler düşünürsünüz. Yaptığınız şey bu, insanları kandırmak için yeni ve zekice şeyler düşünmek.
ستجدون حلا, فهذا ما تفعلونه تجدون طرقا جديدة و مبتكرة لخداع الناس

Arkadaşlar sırlarını paylaşır. Bizi bir arada tutan budur.
الأصدقاء يتشاركون الأسرار، فهذا ما يُبقينا مُقرّبين

Yanış anlamayın ama, sizi de bu noktaya getiren o.
مع كل إحترامي يا سيدي فهذا ما جعلك على ما أنت عليه

Ben de öyle yapıyorum. İnsanların izleme ihtimaline karşı, perdeleri kapatarak oturma odamda dans ediyorum.
فهذا ما افعله باستمرار في غرفق المعيشه مع اغلاق الستائر

Evimde bir misafir olsaydın eğer, yapacağım şey bu olurdu.
لو كنتِ ضيفة ببيتي، فهذا ما كنتُ لأفعله.

Ona verdiğin şey yüzünden ölürse, olacak olan şey bu.
لو مات بسبب شيء أعطيتَه له، فهذا ما سيحدث

Sen kendine gözkulak ol, çünkü yaptğınn en iyi şey bu.
فقط اقلق بشأنك أنت وحدك.. فهذا ما أنت جيد بشأنه

Web sitesinin ana sayfasına gidince göreceğiniz şey bu.
إذا فهذا ما ستراه إذا ذهبت إلى الصفحة الرئيسية للموقع.

Tanrı bilir benim için ne planlıyor daha iyi bi fikriniz yoksa eğer yapacağımız şey bu.
الربّ وحده يعلم ما يخطط لفعله بي. لذا ما لم تكُن لديكما أيّة أفكار أفضل، فهذا ما سنفعله.

Geleceğimizi güvende tutmak için birkaç mutlu çocukluğu yok etmemiz gerekiyorsa yapacağımız şey bu.
اذا ضحينا ببعض الطفولة السعيدة لضمان المستقبل فهذا ما نفعله

Eğer hepimizin ismi o listedeyse odaklanmamız gereken şey bu olmalı.
لو أنّ أسماءنا جميعنا مذكورة بالقائمة، فهذا ما يجب أن نصب تركيزنا عليه.

Ve kururken açlık acısı çekerken kan vücudundan çekilirken hatırlamanı istediğim şey bu.
على حين ترقد متجففًا وتكابد وخزات الجوع وبينما تنسحب الدماء من عروقك، فهذا ما أودّك أن تذكره.

Eğer senle annen bir daha bana ihanet etme fikrine kapılırsanız sonu budur.
لو فكرت أنت أو أمّك بخيانتي .. فهذا ما سيكون بانتظاركم

Uygarlığımızı kuvvetli yapan şeyde budur.
فهذا ما أبقى على حضارتنا تدبُّ على الأرض طوال الوقت.

Hiç düşünmeden ona geri dönerdim ama eğer bu şekilde hissetmiyorsa o zaman belki de bu kapıdan çıkıp gitmem için tam da duymam gereken şeydir.
سأعود إليها فورًا لكن إن لم تكُن مشاعرها لي فهذا ما أودّ سماعه لأنسحب

Umarım olmaz. Ama gitmesi gerektiğini hissederse yapması gereken de bu olmalı.
ولكن إذا شعر بالرغبة بالذهاب, فهذا ما عليه فعله

Yine de bu üçüncü hikayeden sonra olacak.
مع ذلك، فهذا ما سيحدث بعد الحكاية الثالثة.

O koltukta olsaydım ben de öyle yapardım.
اذهب وانقذها فهذا ما كنت سأفعله لو كنت في هذا الكرسي

Ve eğer adamlarımızı kurtaracağımızı söylüyorsa biz de öyle yapacağız.
وإن قالت إنه علينا إنقاذ أصدقاءنا، فهذا ما سنفعله.