"فى الايام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gün içinde
• birkaç gündür
• günlerde
• birkaç gün
• gün boyunca
• günlerdeki gibi

Yine de bire beş iddiaya girerim, birkaç gün içinde öldürülmeyeceğim.
ولكنى اراهن واحد لخمسة, اننى لن اُُقتل فى الايام القليلة القادمة

- Evet. Birkaç gün içinde sorulabilecek soruların cevaplarını hazırlamaya başladım bile.
نعم ، لقد بدءت ان اضع التوقعات حول الاسئله التى سيطرحونها فى الايام القادمه

birkaç gündür size ulaşmaya çalışıyorum.
لقد حاولت الاتصال بكِ فى الايام الماضية

Elbette Son birkaç gündür sanki kötü giden birşeyden dolayı moralin bozuk gibi
فى الايام الاخيرة ، بدوت مشتتة التفكير

Birincisi, Charles'la sen uzun, sıkıcı günlerde ve yorgun akşamlarda birbirinize yoldaş olasınız diye.
اولا ، ان تكونى انت و تشارلز فى راحة معا فى الايام الطويلة المملة و الامسيات المضجرة

Bay Giles, çok hoş bir adam olduğunuzdan eminim ama son birkaç gün boyunca hakarete uğradım, gözüm korkutuldu ve hor görüldüm.
سيد جيلز , انا متأكدة انك رجل ساحر ولكنى فى الايام الاخيرة تمت اهانتى وتخويفى وترويعى

Tıpkı eski günlerdeki gibi. Çabuk ve ilkel.
كما فى الايام الخالية سريعا وقذرا

Son bir kaç gün içinde garip hareketleri oldu mu?
هل لاحظت اى سلوك غير معتاد فى الايام القليلة الماضية ؟

Sizinle son bir kaç gün içinde temas kurdu mu?
هل اتصلت بكى فى الايام الماضيه ؟

Son birkaç gündür var.
فى الايام الاخيره

Hadi dua edelim... son günlerde yaşadığımız... korkunç trajedileri anlama gücü versin.
لِنُصلى الى الله من اجل ان يعطنا النعمة والقوة لكى نفهم المآساه التى حدثت فى الايام الاخيرة

Sanırım biraz yumuşadım eski günlerde olsaydı seni öldürürdüm.
ربما اصبحت ضعيفا فى الايام الماضية كنت ساقتلك بالطبع

Son birkaç gün boyunca garip davrandığı doğru.
صحيح انة كان يتصرف بطريقة غريبة فى الايام الاخيرة

Eski günlerdeki gibi, dostum.
فى الايام القليلة الماضية

Eski günlerdeki gibi.
كما فى الايام الماضية