"فى الظلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Karanlıkta
• ile karanlık

Her iki şekilde de, sivrisinekler bizi Karanlıkta koklayarak buluyorlar.
وفي كلتا الحالتين، يجدنا البعوض فى الظلام عن طريق تشممنا.

Bir kez daha ailemin evine, Karanlıkta ve yalnız geldim.
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام اٍلى بيت أبواى

Henry üç yıl zifiri Karanlıkta yaşadı. Kapkaranlık bir delikte.
هنرى قضى ثلاثة سنوات فى الظلام الدامس فى حفرة سوداء

Ne yani, arkadaşlar Karanlıkta "Sonsuz Aşk" ı dinlemez mi?
ماذا حدث؟ اصدقاء يستمعون الى حب بلا نهاية فى الظلام.

Geciktiğim için özür dilerim Bayan Verloc, ama bu Karanlıkta yumurtalı ekmeğimi yemek için büyük bir mücadele verdim.
ولكنى كنت احاول طويلا ان آكل الطعام فى الظلام

Karanlıkta seyahat etmek benim için çok daha iyi sanırım.
اعتقد اننى افضل من كثير منهم حيث اعيش دائما فى الظلام

Karanlıkta otururdu, sonsuz bir Karanlıkta.
كان معتادا على الجلوس فى الظلام, الظلام الأبدى

Ama bu gece sizi ilk gördüğümde ve sonra da sizi Karanlıkta seyrederken diğer hepsinden ayrılan bir simaydı sanki.
الشخص الذى كنت فى انتظاره لكن الليلة ، حين رأيتك و لاحقاً ، حين راقبتك فى الظلام

Bütün hayatını Karanlıkta yaşamış bir adam, ışığın kötülüğünü anlar, çünkü gözleri acıtır.
اٍن الرجل قد عاش فى الظلام طوال حياته لا يفهم أن الضوء ليس شرا لأنه يؤلم عينيه

Ancak, hayal gücünüzü uyararak problemlerinizden uzaklaşmanızı ve Karanlıkta uzanırken birşeyler düşünmenizi sağlarlar.
وتمنحك شيئا لتفكر فيه اثناء تمددك فى الظلام سيتبع هذا قصة الليلة

Eğer Karanlıkta dönüp durmaya devam edersek, benzinimiz bitecektir.
لو استمرينا بالسير فى الظلام ,قد نفقد البنزين

Bizim şampiyonumuzu mağlup etti. Karanlıkta onu sırtından bıçaklamadığını nereden bilelim? Hiçbir görgü tanığı yoktu.
لقد هزم بطلنا كيف لنا ان نعرف اذا طعنه من الخلف او فى الظلام

Karanlıkta bekleyen çakallar duyar sadece...
إن الذئاب المنتظرون فى الظلام هم فقط من يعرفون

Karanlıkta sinsi sinsi yürür, uyurken seni gözetlerler.
يتسللن دائماً فى الظلام, يتجسسن وأنت نائم.

Karanlıkta bir şeyler yapmak zor, değil mi?
من الصعب فعل ذلك فى الظلام ، أليس كذلك ؟

Onca zamandan sonra böyle, Karanlıkta buluşmak.
إن المكان مظلم ، نتقابل هكذا فى الظلام بعد كل هذا الوقت ؟

Bir de şimdi bunun üzerine zifiri Karanlıkta gemilerini bulmak zorundalardı.
لكن لاحقاً ستضطر قاذفات الطوربيد والقنابل إلى إيجاد الطريق لحاملاتها فى الظلام الدامس

Onun ofisinin hemen önünde, Bentley'nin içinde Karanlıkta oturuyorum, kimseye görünmemeye çalışıyorum ve bana ne yaptığımı soruyorsun.
انا جالس هناك فى عربتها فى الظلام .. حسنا امام مكتبها اللعين محاولا ألا اجعل احد يرانى

C-ışınlarının Tannhäuser Kapısı yanında Karanlıkta parlayışını seyrettim.
أشاهد أشعة سى تلمع فى الظلام قرب بوابة تانهاوسر

Bu sana ders olsun. Senin gibi güzel bir kız Karanlıkta yalnız kalmamalı.
سألقنك درسا ثمينا, بنت جميلة مثلك لا يجب أبدا أن تخرج فى الظلام بمفردها

Bu mum ile karanlık yollarda ışığın olacağım.
بهذه الشمعة سأنير طريقك فى الظلام