"فى النهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• En sonunda
• eninde sonunda
• Sonuçta
• Nihayet
• Sonuç olarak
• de olsa
• Ve sonunda

Yani, En sonunda gençken annemin nasıl biri olduğunu öğrenebileceğimi hayal bile edemezdin.
انة فقط مثل اننى وجدت فى النهاية ما كانت تحبة امى وهى صغيرة

En sonunda, 1799 yılında ordu, ülkenin kontrolünü ele geçirdi.
فى النهاية ، بعام 1799 سيطر الجيش على قيادة البلاد

- Isı eninde sonunda gözü eritecek. - O zaman ne yapalım, Binbaşı?
و فى النهاية ستذيب الحرارة الأيريس و ماذا سنفعل عندها أيتها الميجور ؟

Ama işbirliği yapmasam bile eninde sonunda onu bulacaklarını biliyordum.
لكنى عرفت حتى لو لم اتعاون كانوا ليجدوه فى النهاية

Ama Sonuçta hepimiz karar verdik ki bunu yapmanı istiyoruz.
لكن فى النهاية ،وافقنا جميعاً أننا نريدكَ أن تفعل هذا.

Karmaşık olayları böyle basit yollarla çözmek zorundasın Nihayet.
فى النهاية ، يجب أن تجبرى الصعاب على المرور فى قنوات سهلة كهذه

Dinler haklkında neyin delilik neyin olmadığını tanımlayabilmemiz, ...Sonuç olarak deliliği nasıl tanımladığımıza bağlı.
تعريف ما هو جنونى وما ليس كذلك ,فيما يتعلّق بالأديان يتوقّف فى النهاية على تعريف كلمة جنون

En sonunda, oraya gitmeyi bıraktık.
فى النهاية ،توقفنا عن الذهاب إلى هناك و بعد ذلك ؟

Siz onu En sonunda görecektiniz.
انا أخبرك , أذا كنت رأيت مارى لوميس فى النهاية لم تكن ستتسائل حول هذا

En sonunda birinin anlayacagini biliyordum.
اترى , كنت اعرف ان احدهم سيكتشف الامر فى النهاية

Bu seferki denememizde başarılı olup olamayacağımızı bilmiyoruz, fakat En sonunda her şeyi kapsayan tek bir teoriyi bulabileceğimizi umuyoruz.
أننا سننجح لكن فى النهاية .نحن نأمل أن نملك نظرية مفردة تحكم كل شىء

Sen dememiş miydin; iyiymiş gibi yaparsan, eninde sonunda iyi olursun.
ألم تقل لو أنك تصرفت كأنك بخير فستكون كذلك فى النهاية.

Sen aramazsan, eninde sonunda biri seni tanıyacaktır.
إذا لم تتصل، شخص ما سوف يتعرف عليك فى النهاية

eninde sonunda geri dönecektir.
فى النهاية سيضطر أن يعود حيث طبعت الشيكات

Sonuçta bu sadece hijyen meselesi değil, biraz hoş vakit geçirme ihtimali de var.
فى النهاية هى ليست فقط مسالة نظافة، لكن من الممكن أن تكون وسيلة إستجمام أيضا.

Biraz penisi andırıyor, ama Sonuçta, banyodayız.
يشبه القضيب نوعا ما، لكنه فى النهاية حمام.

İlk kiminle tanışırlarsa tanışsınlar Sonuçta hep seni tercih ettiler.
ومهما كانت التى قابلوها اولا, فأنت التى وقع عليها اختيارهم وفضّلوك عليها فى النهاية

Nihayet Büyük Leslie'nin işi bitti. Ben kazandım!
فى النهاية تم القضاء على ليزلى العظيم و أنا فزت

Nihayet dost kalarak ayrıldılar ve Nihayet bunun benim suçum olduğunu düşünmeyi bıraktım.
و إفترقا فى النهاية كصديقين و توقفت عن التفكير فى الأمر فى النهاية وقد كان هذا كله خطئ

Ama nadiren de olsa gösterdiği bu asilikler asıl durumun tehlikesinden çok uzaklarda.
و لكنه بين الحين و العصيان هو فى النهاية أقل خطورة

Çok uzun bir yol aldı Ve sonunda evine geri döndü.
لقد سافرت بعيداً ولكن فى النهاية عادت للوطن