"فى رأسك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafana bir
• kafanın içinde
• - Kafanda
• geçiyor
• senin kafanda

Eğer sözümden dışarı çıkarsan, kafana bir kurşun sıkarım.
إذا قلت كلمة أخرى فسوف أضع رصالصة فى رأسك

kafana bir kurşun sıksam nasıl olur peki ?
ماذا لو وضعت الطلقة فى رأسك اللعين؟

kafanın içinde hep aynı ses vardır:
ستة مباريات متواصلة و هذا الصوت يتردد دائما فى رأسك

Eğer kafanın içinde azıcık beyin olsaydı bunu bilirdin.
إن كان لديك نصف عقل فى رأسك لكنت تفهم ذلك

- Köre bir sadaka... - Kafanda gözlerin yok mu?
وفر النقود للكفيف أليس لك عينان فى رأسك ؟

Ne var, bebek, şu çılgın aklından neler geçiyor?
، ماذا يا حبيبى ماذا يحدث فى رأسك المجنون هذا ؟

Sadece senin kafanda olan bir formül ve 20 milyonla buradan gitmene izin vereceğimi düşünmedin değil mi ?
لا تعتقد أننى أستطيع أن أسمح لك بالخروج من هنا ومعك 20 مليون دولار من أجل وصفه طبيه ليست موجوده الا فى رأسك

Phil'e başımla işaret ederim ve o da senin kafana bir kurşun sıkar.
لقد أومأت ل (فيل) من ورائى و سيضع رصاصة فى رأسك

kafana bir mermi sokacağım dostum. - Öyle mi?
وسوف اضع رصاصة فى رأسك

Eğer Allison dersen, kafana bir yumrukatacağım.
لو قلت "أليسون" سألكمك فى رأسك

kafana bir yıldırım çarptı.
أنت أخذت صاعقة البرق فى رأسك.

Tek çözüm, kafana bir mermi.
رصاصة فى رأسك هو حلى الوحيد

Basınç biçiminde biraz rahatsızlık ve kafanın içinde yüksek bir titreşimli gürültü duyacaksın.
هل تشعر بمضايقة قليلة على شكل ضغط أو ضجة عالية فى رأسك

Bir süre sonra kafanın içinde bilgisayar oyunu oynamak gibi olur.
بعد فترة يصبح الأمر مثل ألعاب الفيديو فى رأسك

hiç kafanın içinde bir sesin sana seslendiğini duydun mu?
هل أحسست يوما بوجود صوت خافت فى رأسك يهمس لك بأشياء؟

İşinin bir kısmının kafanın içinde o sırlarla yaşamak olduğunu biliyorum ama onları benden saklaman gerekmiyor.
فأنا أعلم إن جزء من عملك بأن تخبأ الأسرار فى رأسك ولكن لا يجب أن تخفيها عني

- Kafanda bir iğne var. - Küçük bir kaza. Endişelenilecek bir şey değil.
لديك ابرة فى رأسك حادثة صغيرة ,لا تقلق

Peki, hamile bir nişanlın olmanın dışında, o kafanın içinden neler geçiyor acaba?
بجانب خطيبتك الحامل ما الذى يدور فى رأسك

- O sadece senin kafanda! - Allah seni affetsin!
ـ إنها موجودة فى رأسك أنت فقط ـ استغفر الله العظيم ، استغفر الله