"في إفريقيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Afrika'da
• Afrika'daki
• Afrika'ya
• Afrika'nın
• geleneksel Afrika

Bunların üçde ikisi, 22 milyon insan... ...Sahraaltı Afrika'da yaşıyor.
ثلثي هؤلاء، 22 مليون، يقطنون في إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Afrika'da bazı kabileler, yüzlerce - belki binlerce - yıldır köle sahibi oldular.
هناك بعض القبائل في إفريقيا ولمئات الأعوام أو الآلاف ربما قد إستملكوا العبيد

Her üçünden biri benim gibi Afrika'da doğmuş kadın ve erkeklerden oluşuyordu.
واحد من كل ثلاثة رجال أو نساء كانوا مثلي ولدوا في إفريقيا

Bu leoparı Afrika'daki 2000 yıllık bir... ... Baobab ağacında bulduk. Annesi ve büyükannesi de... ...aynı ağaçtaydı.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Size, Afrika'daki bu değişimle ilgili bir hikaye anlatarak başlamak istiyorum.
وأريد أن أبدأ بقصة عن التغيير في إفريقيا.

Annem arkadaşlarına Afrika'ya gönüllü çalışmaya gittiğimi söylemiş.
أمي قالت لأصدقائها بأنكي داهبة للقيام بأعمال خيرية في إفريقيا

Köle ticaretinin şeytanlık olduğuna itimadı tam olan iyi insanlar şimdi Afrika'da hür zencilerden oluşan bir koloni kurmak istiyor.
رجال الإيمان الطيبين الذين يعتقدون ان تجارة الرقيق هي تكون الشر والآن أتمنى إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا

Artık Afrika'da herkesin cep telefonu var.
الجميع في إفريقيا الآن يملك هاتفاً محمولاً اليوم.

Salgın boyunca Batı Afrika'da yaklaşık 29.000 vaka oldu.
على مدار التفشي عدد حالات المرض في إفريقيا الغربية

Bugün Batı Afrika'da Ebola'dan hayatta kalan 17.000'i aşkın kişi var.
اليوم, هناك أكثر من 17.000 ناج في إفريقيا الغربية.

Biz Afrika'da bu gerçeklere çoktan dalmış durumdayız.
ونحن في إفريقيا مغمورون بهذه القصص مسبقًا.

Oradaydım çünkü Avrupa'da büyümüştüm ve sonra Afrika'da çalışmak istiyordum.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

Afrika'da yaratılan sermayenin yüzde 40'nın, burada Afrika'da... ...yatırım yapılmadığını biliyor muydunuz?
هل تعلمون أن 40 في المئة من الثروة في إفريقيا ، لا تستثمر في أفريقيا؟

Şimdi, benden önceki konuşmacı, benden bir önceki konuşmacı... ...Idris Mohammed, Afrika'da berbat... ...liderler olduğunu ifade etti.
الآن ، المتحدث قبلي ، المتحدث السابق قبلي ، محمد إدريس ، أشار إلى أن لدينا قيادة بالغة السوء في إفريقيا.

Bu nedenle, geleneksel Afrika'da sahip olduğumuz... ...fındıkkabuğu, yani serbest-pazar sistemiydi.
اذن ، باختصار ، ما كانت لدينا في إفريقيا التقليدية كان نظام سوق حر.

Sömürgeciler ayak basmadan çok önce... ...Afrika'da pazarlar mevcuttu.
كانت هناك أسواق في إفريقيا قبل أن يضع المستعمرون قدمهم في القارة.

Geleneksel Afrika'daki ekonomik sistemde, ... ...üretim araçları, özel mülkiyete ait.
في النظام الاقتصادي التقليدي في إفريقيا ، وسائل الإنتاج هي ملكية خاصة.

Burada Allan, Afrika'daki İngilizce konuşan br cerraha minimal invazif ameliyat yapmak için gereken basit temel becerileri öğretiyor.
إذن ها هو ألان يُدَرِّس جراح متكلم باللغة الإنجليزية في إفريقيا المهارات الأساسية اللازمة للقيام بعمليات التدخل الجراحي المحدود.

AMBE'nin ilerlemesini Afrika'daki ülkeleri renklendirerek gösterebiliriz.
نظهر هنا إنتشار آيمز من خلال تلوين البلدان في إفريقيا

Daha kötü olansa, Afrika'daki ciddi psikiyatrist eksikliği.
بل أسوء من ذلك، نعاني من نقص حاد في عدد الأطباء النفسيين في إفريقيا.

- Daha sonra Batı Afrika'ya gönderiliyorlar. - Öyle olmadığını biliyorsun.
التي يلقون بها في ما بعد في إفريقيا الغربية.

Kuşaklar boyunca Afrika'nın güneşe doymuş enlemlerinde yaşayan insanlar, daha yüksek bir melanin üretim eşiği ve daha fazla ömelanin kazandılar. Bu da ciltlerine daha koyu bir renk verdi.
على مدى أجيال، تكيّف البشر الذين يعيشون في مناطق خطوط العرض المشبعة بالشمس في إفريقيا من خلال امتلاكهم لإنتاج أعلى من الميلانين والمزيد من اليوميلانين، الذي يعطي بشرتهم درجة أغمق.