"في الأوقات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanlarda
• günde
• zamanları
• zamanlarında
• anlarımda beni

Eğer sadece grip virüsünü alırsanız, dünyada insanların ölümüne neden olan bir grip salgını olduğu zamanlarda pik yaptığını görürsünüz.
إن أخذتم الإنفلونزا سترون ذرى في الأوقات التي تعرفون كانت تقتل فيه أوبئة الأنفلونزا الكبرى الناس في جميع أنحاء العالم.

Bazen ağlar. Diğer zamanlarda biri canını yakıyormuş gibi inler.
أحيانا تبكي في الأوقات الأخرى يبدو وكأن شخص ما آذاها

Doğru günde, doğru saatte gelmeliler.
عليهم أن يأتوا في الأيام الصحيحة، في الأوقات المناسبة.

Sadece iyi günde değil, özellikle kötü günde.
ليس فقط في الأوقات السعيدة, و لكن في الأوقات الصعبة خصوصاً

- Biliyor musun, bazen ben... beraber olduğumuz zamanları düşünüyorum.
اتعلمين , احيانا انا000 افكر في الأوقات التي عشناها معا

İyi zamanlarında laboratuvar buna benzer bir şekilde görünürdü.
في الأوقات الجيدة، كان المختبر يبدو كشيء من هذا القبيل.

Stresli anlarımda beni çok rahatlatıyor.
إنها تمنحني راحة كبيرة في الأوقات العصيبة.

Eski zamanlarda olsaydı kardeşim Morty ile beraber olurdun zaten!
في الأوقات العادية كنت تتنقلين مع أخي على أي حال

Kısaca sevgim yüzünden bana iyi ve kötü zamanlarda güvenebilirsiniz.
ببساطة، الحب يعني بوسعك الإعتماد عليّ، في الأوقات الجيدة والعصيبة.

Zor zamanlarda, kadınların görkeme her zamankinden çok ihtiyacı var.
في الأوقات الصعبة, السيدات تحتاج الرونق أكثر من ذي قبل.

İyi zamanlarda, kötü zamanlarda, hastalıkta, sağlıkta, her türlü bokta.
في الأوقات الجيدة، والسيئة في الصحة والمرض، وكل ذلك الهراء

Çalışma arkadaşlarım ve işim, bir istatistikmişim gibi hissedebileceğim zamanlarda beni değerli ve insan hissettirenlerdi.
بأن زملائي في العمل ووظيفتي جعلوني أشعر بأنني ذو قيمة وإنسانية في الأوقات التي كنت سأشعر بأنني رقم في إحصائية.

Ben her zaman onun yanındaydım. İyi günde de, kötü günde de.
لقد كنت دائماً معه في الأوقات الجيدة والسيئة

Hastalıkta ve sağlıkta, iyi günde ve kötü günde Ted, Star Wars'u izler.
تيد" يشاهد هذا الفلم في الصحه وفي المرض في الأوقات السعيده والأوقات الحزينه

Daha iyi zamanlarda günde 10 sıçan yakalayabilir ama şu anda, etrafta bu kadar az kemirgen varken aç kalacak.
في الأوقات الجيدة هي تصيد 10 فئران في اليوم ولكن الآن مع وجود عدد قليل من القوارض حولها .. سوف تضطر للجوع

Ve bunu giydiğinde, sevgili Traudl, beni ve Bavaria'da geçirdiğimiz zamanları hatırla, olur mu?
وعند تلبسها، عزيزي تراودل، تذكرني من خلالها. و في الأوقات التي قضيناها معا في بافاريا.

Düşün işte beraber geçirdiğiniz zamanları.
أعد التفكير في الأوقات التي أمضيتماها معاً!

İyi ve kötü zamanları paylaştık şimdi de şarabı paylaşalım.
نشترك في الأوقات الطيبة... والسيئة... ...

Ama öyle olsaydı bile, o zor zamanlarında seni kim teselli ederdi?
ولكن إن كان ذلك ، فمن يواسيكِ في الأوقات الصعبة ؟

Zor zamanlarında seninle birlikte geliyorlar tıpkı senin gibi.
يساعدونَكِ في الأوقات الصعبة مثلك تماماً