"في الثانوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Lisedeyken
• Liseden
• liseli
• lise
• liseye
• lisede
• Liseyi
• Lisenin
• lisedeyiz
• Okulda
• okuldaki
• lisedesin
• ortaokulda
• lisedeki

Lisedeyken, hilkat garibeleri ile takılırdım ve oturup sigara içerdik.
في الثانوية كنت الفتاة التي تخرج مع غريبي الأطوار للتدخين

Pekâlâ, dur bakayım eğer nişanlımınsa onu tanırım. Lisedeyken bir motor kafayla çıkıyordun.
حسنا , دعني أرى إذا كنت أعرف خطيبتي واعدتي راكبي دراجات في الثانوية

Doğrusu, Lisedeyken, bana karşı en zalimce davranan sen değildin.
أنت في الحقيقة ، لستَ قاسياً مثلما كنتَ في الثانوية

Liseden beri o şişko p*çler için çalışıyorum. Şuranın haline bak.
كنت اعمل لدي هؤلاء الملاعين السمان منذ كنت في الثانوية

liseli kızın boynunda platinyum kolye var, kolyenin geldiği yer belli.
فتاة في الثانوية ترتدي عقدا غاليا فمصدر المال مكان واحد

Bütün hikaye Pennsylvania, Pittsburgh'da, ölüymüşler gibi herkesin onlardan vazgeçtiği sert bir mahallede lise öğrenci olan benimle başlıyor.
كل القصة في الواقع تبدأ كفتى في الثانوية في بيتسبورغ، بنسلفانيا، في احد الاحياء القاسية التي يئس منها الجميع.

Bu kızımız, Lisedeyken sürekli ne kadar ders çalıştığından bahseden güzel model kız.
هذه النموذج الافضل والتي تتحدث دوماً حوال كم انها كانت عبقرية في الثانوية

Annem bana Lisedeyken İspanyolca dersi almamı söylemişti, çünkü bunu ilerde kullanabilirdim.
أمي قالت لي تعلم اللغة الأسبانية في الثانوية لأني سأستعملها في الشارع

Seninle konuşmak istedim çünkü... Lisedeyken bunu söyleme cesaretim hiç olmamıştı:
لأنه لم تكن لدي الجراءة الكافية عندما كنت في الثانوية بالفعل

Lisedeyken, bir sınıf arkadaşım bir keresinde Brian Goldman'ın kan tahlili üzerinde çalışabileceğini söylemişti.
مرة في الثانوية احد الزملاء قال ان برايان قولدمان سيدرس فحص الدم.

Ve sanırım, en çok katkısı olan şey Lisedeyken yatak odamı bu şekilde dekor etmiş olmam.
وأطن أن أهم عامل أدى لذلك هو أنه هكذا زينت غرفتي في الثانوية العامة.

Tıpkı Lisedeyken birkaç hafta yaptığım gibi.
مثلما فعلت خلال هذين الأسبوعين في الثانوية.

Lisedeyken bu güzel yüzde sivilce çıktı mı, onu bilmek istiyorum.
أريد معرفة هذا الوجه الجميلِ ان كان به تلك الحبوب في الثانوية

Çünkü Bay Kesin Red Forman Lisedeyken güreş yapardı.
لانني متأكده ان السيد ريد اعتاد ان يصارع في الثانوية.

- Evet. Evet, Liseden, spor salonunda yangın çıkarmıştı.
أجل، كان معنا في الثانوية أشعل حريقاً في النادي الرياضي

Her liseli çocuğun hayalini niye bir kez denemeyeyim?
لمَ لا يمكنني أن أجرب ما حلم به كل تلميذ في الثانوية ؟

Şu anda Amerika'da her 26 saniyede bir lise öğrencisi okulu bırakıyor.
ولهذا في أمريكا حاليًا، يترك طالب في الثانوية المدرسة كل 26 ثانية.

Ben ilkokula giderken de bunu söyledin liseye giderken de.
قلتها عندما كنت في المدرسة الإبتدائية وتقولها وأنا في الثانوية

lisede, ben balo kraliçesiydim ve mezuniyet kraliçesi ama sen de oradaydın.
في الثانوية كنت ملكة الحفلة ملكة العودة ورئيسة الفصل وانت كنت هناك

Adam internetten görünce Liseyi beraber okuduklarını hatırlamış sadece gerçek adının Jack Riley olduğunu hatırladı.
الرجل الذي تعرف عليه في الأنترنت يقول انه كان معه في الثانوية فقط يقول بان اسمه الحقيقي جاك رايلي

Burası Lisenin bilgisayar laboratuvarı. Müdür bu odayı o kadar seviyor ki
فهذا هو المعمل في الثانوية. و المدير هناك يحب هذه الغرفة.

Dostum, daha lisedeyiz.
يا صاح، نحن لازلنا في الثانوية.

Okulda partilerde falan çalardık.
كانوا يرقصون في الثانوية ومثل هذه الأشياء.

Dünyadaki güzellikleri fark eder, onlar hakkında okuldaki diğer çocukların konuşamayacağı şekilde konuşurdu.
كان يلاحظ تلك التفاصيل الموجودة في العالم ويتحدث عنها بطريقة لا يفعلها أي شخص آخر في الثانوية

Ne kadar yetişkin olduğunu düşünsen de hâlâ lisedesin.
مهما تظن انك أصبحت بالغا انت مازلت في الثانوية

Bu tıpkı, ortaokulda Kay Schmidt'e matematik ödevimi yaptırmak için lezbiyenmiş gibi davranmama benziyor.
اتعلم ماذا انا تظاهرت بأني سحاقية لااجعل كي يحل لي الواجبات اليومية في الثانوية العامة

Neden birinin lisedeki not dökümünü veri olarak kullanmıyoruz ?
مثلا المعلومات الشخصية عن الشخص في ايام دراسته في الثانوية