"في الجهة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sokağın
• taraftan
• yolun
• tarafındaki
• yandan
• Karşı
• taraftasın
• tarafta
• taraftaki
• tarafında

Bir köpek ya da Sokağın karşısında yaşayan bir erkek arkadaş gibi.
مثل أن تحظَي بكلب أو خليل يسكن في الجهة الأخرى من الشارع

Diğer taraftan, başkalarına iyi davranırsak bizim içimizdeki ve diğerlerinin içindeki kötülük küçülür.
في الجهة المقابلة، لو عاملنا الآخرين جيدا.. يتقلص الشر بداخلنا.. بداخل الآخرين أيضا.

O esnada, restorandan bir polis çıktı, yolun sağ tarafına geçti ve o adamı sağa çektirmek için harekete geçti.
في ذلك الوقت ، رجل الشرطة خرج من المطعم في الجهة اليمنى من الطريق

Şimdi, binanın doğu tarafındaki borudan gelen buhar kolaylıkla görülebiliyor.
و الآن بإمكان الجميع رؤية البخار الخارج من الصمامات في الجهة الشرقية من المبنى

Öte yandan adam tekrar suç işlemişti ve şimdi daha sonra işlediği bir suç yüzünden sekiz yıllık hapis cezasında.
هو، في الجهة المقابلة، ارتكب مخالفة وهو يخدم الآن فترة ثماني سنوات سجن بسبب جريمة لاحقة.

Yani, bir bakıyorsunuz Holmes, Lestrade'ın Karşı tarafında.
في البداية كان هولمز في الجهة المقابلة لـ ليستراد،

Yanlış taraftasın.
إنك في الجهة الخاطئة.

Bu grafikte sol tarafta ışık miktarı, alt tarafta ise zaman var.
يبين الرسم البياني في الجهة اليسرى كمية الضوء، وعلى الجزء الأسفل الوقت.

Karşı taraftaki insanların kuklaları ve işaretlerini yaktıkları bir kamp ateşidir.
هذه برج مشعل نار مليء بالتماثيل والرموز للأشخاص الذين يكرهونهم في الجهة المقابلة

Katiller ve tecavüzcüler adanın diğer tarafında kaldığı sürece rahat olacağım.
سأرتاح عندما يكون القتلة و المغتصبون في الجهة الثانية من الجزيرة

Sokağın karşısında yaşayan kız sürekli piyano çalıyor.
تلك الفتاة التي تعيش في الجهة المقابلة تعزف البيانو

Bana Sokağın karşısındaki kız eski terapistimi hatırlatıyor diye taşınmak istediğimi söyledi.
لقد قال لي أنني أنتقل لأن الفتاة التي تعيش في الجهة المقابلة تذكرني بمعالجي النفساني القديم

Benimle Sokağın karşısındaki otele gelip yatmaya hazır.
نعم وقالت إنها تريد أن تأخذني إلى الفندق في الجهة المقابلة

Diğer taraftan mutlu ve sevgi dolu bir ilişkinin hissettirdikleri paha biçilemez.
أجل، في الجهة الأخرى، ليس هناك شيء أفضل من الحبّ، علاقة سعيدة.

Diğer taraftan sen geleceğinde hazır bir maddi kazanç görüyorum.
وأنتِ، في الجهة الأخرة أرى مكاسبٌ مالية لكِ في المستقبل

George Bush, diğer taraftan, delikanlı gibi adam.
لكن في الجهة المقابلة جورج بوش هو رجل حقيقي

Çalıştığım, yolun karşısındaki genelevin... üst katındaki serseri.
الوضيع في الأعلى، في الجهة المقابلة في بيت الدعارة حيث أعمل

Bu yolun sonunda duran biri, beni duyabilir mi? Evet.
هل تعتقد أن من في الجهة الأخرى يستطيع سماعنا؟

Vücudumun sol tarafındaki tüm hislerimi kaybettim.
لقد فقدت كل الشعور في الجهة اليسرى من جسمي

Şehrin diğer tarafındaki tesisimizde boş bir yatak var ve senin için tutuyorlar.
في فرعنا الثاني في الجهة الأخرى من البلدة سرير شاغر حجزوه لكِ

Diğer yandan, eğer o insanlar için şefkati hissedemiyorsam, artık cüppemi dolaba kaldırıp, hahamlıktan vazgeçme zamanının geldiğini hissederim.
ولكن في الجهة الاخرى ان لم اشعر بالتراحم ساشعر في وقت ما انه حان وقت ما ساتوقف عن ذلك واترك وظيفي ك حاخام

Callahan, yanlış taraftasın.
كالاهان أنت في الجهة الخطأ

Kapı çaldığında, arka tarafta nasıl biri olursa olsun, gülümseyeceğiz.
عندما يُقرع جرس الباب سنبتسم مهما كان في الجهة الأخرى

Soruyorum çünkü muhtemelen sol taraftaki dişler çürümüştür.
انا اسأل لأن أسنانك اللتي في الجهة اليسرى متعفنه في الغالب