"في المنظور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakış
• değişikliği

Onlara bakabilesiniz, halinize şükredesiniz ve endişelerinize bakış açısı getirebilmek için o fotoğraflar oradalar.
إنها موجودة لكي تنظر إليها و من ثم تعتقد أن كل شيء ليس بسيء بالنسبة لك. أن تجعل كل ما يقلقك في المنظور

Bugün en çok bakış açılarımızdaki değişikliği konuşuyoruz.
الكثير مما نتحدث عنه اليوم هو تحول في المنظور

bakış açısındaki bu değişim, tek bir taraftan bakmaktan çoklu bakışa geçmek gibi.
هذا التغير في المنظور كالتحول من الرؤية من خلال بُعد واحد للرؤية عبر أبعاد متعددة.

Bazen her şeyi net görebilmek için tek yapman gereken bakış açını değiştirmek.
أحياناً، كل ما تحتاجه هو تحول طفيف في المنظور -لتجلب الأمور إلى التركيز

Tabii bunu söylemek kolay. Ama erkek kültüründe erkeklerin birbirine meydan okuması kolay bir şey değil aslında. Bu yüzdendir ki, olması gereken paradigma değişikliği, bu meselelerin neden yalnızca erkek meseleleri olarak değil, erkeklerin liderlik sorunları olarak da algılanmasını gerektirir.
الآن، من السهل بمكان القول عن الفعل، و لأنني أقوله الآن، يمكنني أن أخبركم أنه ليس سهلاً في ثقافة الذكور للرجال أن يتحدوا بعضهم البعض، و هو أحد الأسباب التي لأجلها يجب أن تحدث النقلة النوعية في المنظور ليس فقط فهم هذه القضايا كقضايا للرجال، ولكنهم أيضا قضايا القيادة للرجال.

bakış açımızda biraz değişiklik yapmamız gerektiğini anlıyorum ama bu haftanın...
أنا أفهم أننا نحتاج إلى بعض التحول في المنظور العام.

Sizlerle cinsiyet şiddeti konularına dair - ki bunlar arasında tecavüz, aile içi şiddet, ilişki içi şiddet, cinsel taciz, çocuklara tecavüz var - paradigma değiştiren bir bakış açısını paylaşacağım.
سوف أشارككم نقلة نوعية في المنظور في قضايا العنف بين الجنسين -- الاعتداء الجنسي، والعنف المنزلي، وإساءة استغلال العلاقة، التحرش الجنسي، الاستغلال الجنسي للأطفال.

Belki de Amerika sağlık sisteminin yüzleştiği zorluklardan birinin cevabı, özellikle hayatın sonundaki bakımda, bakış açımızın değişimi kadar basittir, ve bu olaydaki bakış açısının değişikliği her ölümün toplumsal hayatına bakmak olacaktır.
ربما يكون واحدا من الأجوبة على التحديات التي تواجه نظام الرعاية الصحية الإمريكي، ولا سيما في رعاية نهاية الحياة، هو بسيط مثل التحول في المنظور، والتحول في المنظور في هذه الحالة سيكون لإلقاء نظرة على الحياة الاجتماعية لكل حالة وفاة.

İşte bu bakış açısındaki değişimdi.
و ذلك كان تغيير في المنظور.