"في بحر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Denizi
• denizindeki
• denizinin içinde
• denizde

Nükleer bir denizaltı, 5 gün önce, Beaufort Denizi'nde, onun aracını buldu.
أي حدّدت غوّاصة نووية مكان حرفته في بحر بيوفورت قبل خمسة أيام.

Kuzey'in nükleer program yürüttüğü şüpheleri ve ABD donanmasının Güney Denizi'ne ilerleyişi arasında ülkede gergin bir hava hakim.
التوتر بلغ أعلى مستوياته وسط شكوك من كوريا الشمالية بشأن برنامجها النووي وتقدم سفن الولايات المتحدة في بحر الشرق.

Kuzey Denizi'nde Danimarka'nın 3 tane mevcut petrol rezervleri bulunuyor.
انها حالياً ثلاث مرات أحتياطيات نفط الدنمارك في بحر الشمال

Bu salondaki kadınlar bir ateş denizindeki nilüferleridir.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

Engin bir ışık denizindeki küçücük damlalar.
كوكبنا .. تلك النقطة ضئيلة الحجم في بحر واسع من الضوء الأبيض

Yaşam, bir düğüm noktası olarak, aşırı büyük bilgi denizinin içinde doğmuştur.
الحياة هي، مثل نقطة عقديّة وُلدت في بحر غامرٍ من المعلومات.

Burada mahkumlarım var. Turuncu tulumlar denizinin içinde boğuluyorum.
لدي حفلة سجناء هنا انا أغرق في بحر الملابس البرتقالية.

Fakat uzun dalga boyuna sahip bir denizde, rahat olursunuz ve düşük enerjili.
لكن في بحر ذو أمواج طويلة، فسوف تتحرّك ببطء و استرخاء طاقة قليلة.

Ne yazık ki, sadece BMD yetenekli gemiler Japon Denizi, vardır
لسوءِ الحظ فإن السفن الوحيدة المضادة للصواريخ متواجدةٌ في بحر اليابان

Burdan biraz daha soğuk aşağıdaki bir bölgede Güney okyanusundaki Ross Denizi.
بالتوسع للأسفل لمكان أبرد قليلاً في بحر الروس في المحيط الشمالي

Beaufort Denizi'nde buzların eridiği yerlerde açık denizde su üstünde görüyoruz onları.
غدونا نراهم في بحر بيفورت وهم عائمون على سطحه جراء ذوبان غطاءه الجليدي

Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.
وقد أبحرت على ظهره، وأجرينا استطلاعات عبر جنوب بحر جنوب الصين وبالخصوص في بحر جاوة.

Hiç unutmam, Bering Denizi'nde bir yengeç gemisinde hala üzerinde çalıştığın "Deadliest Catch"in elemanlarıyla birlikteydim ilk sezon.
ولن أنسى، في بحر بيرنغ، على متن قارب السلطعون مع لاعبين دموية الصيد، والتي أنا أعمل فيها في الموسم الأول.

O zaman Ege Denizi'ndeki hiçbir Müttefik gemisinin durduramayacağı kadar güçlü ve hatasız iki top.
مدفعين قويين ودقيقيين جاهزين لأي سفينه من سفن الحلفاء في بحر ايجه

Pislik denizindeki parlak bir yıldızın eve dönmesi gibi.
الامر مثل النجم الساطع في بحر من الهراء كوني عدة للبيت

Bir zümrüt denizindeki kusursuz bir elmas seti gibi.
كماسة لا تشوبها شائبة تتواجد في بحر من الزُمرد

Çocuklarla dolu bir denizde kim kendisi gibi olana çaresizce yapışır.
أقصد في بحر مليئ يالأطفال الذين هم متمسكون بشدة بنوعهم الخاص،

denizde balık tutarken, balığın oltaya geldiğini hissettiğiniz an mesela.
اللحظة التي تحس أنك تصطاد في بحر عميق واقتربت من