"في حيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir mahallede
• varoşta
• bir muhitte
• mahallesinde

Peki ya benim, geceleri rahatça yürüyebileceğim bir mahallede yaşayabilme hakkım?
ماذا عن حقي بالعيش في حيّ يمكنني السير في شوارعه ليلاً؟

Böyle bir mahallede takılmak ölüm fermanını yazmak demek.
التسكّع في حيّ هكذا وسيلة سريعة لتظهري في صفحات النعيّ

Eğer beyaz insanlarla dolu bir mahallede yaşasaydın ve bir kardeşin olsaydı, onu tanırdın herhalde, değil mi?
إن كنت تعيش في حيّ قوقازي وكان يسكنه أسود ولد العم،

Polis artık varoşta kalan herkese serseri gözüyle bakıyordu. İnsanlar Vietnam'da yaşamaya alıştılar.
اعتبرت الشرطة أيّ شخص يعيش في حيّ الأقليات متمرّداً

Kötü bir muhitte evsizler için bir barınağın yanından geçmedikçe bu başına gelmez.
مؤسسة للمساعدة على المعيشة في حيّ فقير

Tabii, şehrin öteki ucuna gidip kızı siyahların mahallesinde arayacaklar.
أجل , و سيتوجهون عبر المدينة لمحاولة إيجادها في حيّ للسود

Demek istediğim ikinci bi şansa ihtiyaçları varsa, iyi bir mahallede yaşamak onlar için daha iyi olmaz mıydı?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟

Senin gibi güzel bir kızın böyle bir mahallede ne işi var?
إذًا، ماذا تفعل فتاة جميلة مثلكِ في حيّ مثل ذلك؟

Hep böyle bir mahallede oturmak istemiştim."
لطالما أردت أن أعيش في حيّ معك

Çocuk kötü bir mahallede tek başına oynuyordu.
-حسناً . كان الصبيّ يلعب لوحده في حيّ سيء.

Peki ya çok tehlikeli bir mahallede yaşıyorsan?
حسنًا، ماذا لو كنتِ تسكني في حيّ خطير؟

Wormwood geri gelmiş! Harry ve Zinnia Wormwood çok hoş bir mahallede, çok hoş bir evde yaşarlardı.
(هاري وَ زينيا ورموود) يعيشان في حيّ جميل.

Anneme güzel bir mahallede ev alırdım.
في حيّ لطيف لأمّي.

Ben kenar bir mahallede büyüdüm.
ترعرعتُ في حيّ يا أولاد.

Kötü bir mahallede yaşıyorduk.
كنّا نعيش في حيّ سيئ آنذاك.

- Kötü bir mahallede yetiştim.
- كَبرتُ في حيّ سيئ.

Kız arkadaşını varoşta öldürmek zorunda mıydın?
هل كان عليك قتل حبيبتك في حيّ الأقليات؟

Kemirgenlerin varoşta soygun yapmalarına izin vermemelisin.
يجب ألاّ تسمح لعصابة (رانت) أن تقوم بعمليات سرقة في حيّ الأقليات

Bu saatte Spanish Harlem'deki iç ürpertici bir muhitte ne işi olsun ki?
ما الذي يقوم به في حيّ غامض بـ(سبانيش هارلم) في هذه الساعة من الليل؟

Eger dogruyu söylüyorsa o halde Raymond karisini öldürdü ve sonra arabayi kötü bir muhitte birakti birinin gelip çalmasi umuduyla.
لو كان يقول الحقيقة، فإذن (رايموند) قتل زوجته، ومن ثمّ هجر السيّارة في حيّ سيء أملاً أن يسرقها شخص ما.

Birkaç hafta boyunca belki ona rastlarım diye babamın mahallesinde dolaşıp durdum.
لبضعة أسابيع كنتُ أهيمُ في حيّ والدي على أمل إنّني أصادفه

Süslü bir beyaz mahallesinde güzel bir araba sürüyorum, sen de çekiyorsun.
وأقود سيارتي في حيّ فخم يسكنهُ البيض، وسيارتي جميلة، فتوقفني.