"في ذلك العام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O yıl
• o sene

Hayatta kalmak için ne yaptıysa O yıl yapmış olmalı.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Öbür tarafta O yıl her iki günde bir, bir siyahi adam öldürüldü.
على الجانب الآخر من المدينة، كان يُقتل رجل أسود بصفة يومية في ذلك العام.

O yıl annem beni dansla tanıştırdı. Ve böylece benim klasik dansla randevum başlamış oldu.
في ذلك العام عرفتني على الرقص و هكذا بدأ عشقي للرقص الكلاسيكي

Bu 1988'den. O yıl aslında İran'a ait iki petrol platformunu bombaladık.
هذه 1988 قمنا بتفجير ناقلتي نفط ايرانيتيين في ذلك العام

Buna inanmayacaksınız ama her nasılsa berbat heykelim o sene eyalet yarışmasını kazandı.
لن تصدقوا ذلك ولكن بعد العبث في قطعتى فزت بمسابقة الولاية في ذلك العام

O yıl 5000 kişi diplomat olmak için başvurmuştu, ve aramızdan 20 kişi başarılı oldu.
في ذلك العام 5000 شخص تقدم لتلك الوظيفة لكن 20 فقط منا تم قبولهم.

O yıl salkım söğüdün yaprakları bile sarıya dönmüştü.
حتى أشجار الصفصاف الباكية اصفرّت في ذلك العام

Birçok kişi O yıl ailesini kaybetti.
فقد الكثير من الناس فردًا من عائلتهم في ذلك العام

Evet, sanırım O yıl yaş günümü kaçırmıştı.
أجل، أعتقد أنها لم تحضر عيد ميلادي في ذلك العام.

O yıl, Tokyo sokaklarını renklendiren yüzlerin arasında yeni bir tanesi göründü:...
في ذلك العام , ظهر وجه جديد بين الوجوه التي تزين شوارع "طوكيو" وجه البابا

Ancak O yıl herkesin hatırlayabildiği en kurak mevsimdi. Hatta mohwa bile çiçek açmadı.
"لكن في ذلك العام الموسم كان أكثر جفافاً يمكن أن يتذكّره أيّ أحد".

O yıl boğuldu, Nica'nın doğumunda birkaç hafta önce.
لقد غرق في ذلك العام قبل بضعة أسابيع من ولادة (نيكا).

Neyse, çoğu çocuk o sene istediğini almıştı.
على كل حال كثير من الاولاد حصلوا على ما ارادوا عليه في ذلك العام