"في ذلك اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O gün
• Geçen gün
• Önceki gün
• o günü
• O günkü
• Geçen günkü
• gününde
• O günden

Klan liderimiz O gün bize tundrada tüylü mamutu nasıl avladığını anlatıyordu.
زعيم قبيلتنا يخبرنا عن كيفية اصطياده للماموث في السهل في ذلك اليوم.

Tüketiciler O gün elektronikler için 3 milyar dolar harcadı.
أنفق المستهلكون 3 مليارات دولار على الإلكترونيات في ذلك اليوم

O gün canını sıkan şeyin ne olduğunu anlamaya çalışıyorlardı.
ويساعدونه في حل ما يزعجه من مشاكل في ذلك اليوم.

Aklıma gelmişken Geçen gün seninle girdiğimiz iddiayı hatırlıyor musun? Hangisini?
بالمناسبة هل تتذكر الرهان الذي ربحته عليك في ذلك اليوم ؟

Geçen gün sizin aracılığınızla bir mektup göndermiştim. Hatırladınız mı?
ارسلت رساله في ذلك اليوم ان كنتي ما زلت تذكرين..

Evet, hatırlıyorum. O gün acıklı bir şekilde yağmur yağdı.
أجل , أذكر بأنها قد أمطرت رذاذا في ذلك اليوم

Askeri İstihbarat Grubunun O gün görev başı yapmamasını söylemiş.
أُمر بالتنحي في ذلك اليوم خلال احتجاجات وحدة العقيد ريخ

Fakat O gün bu iddiayla tamamen çelişen iki beklenmedik şey vardı.
شيئان لا يمكن التنبؤ بهما حدثا في ذلك اليوم جعلت ذلك مستحيلا

Sizi O gün çağıran telgraf hakkında daha fazla şey öğrenmek isterim.
أريد أن أعرف المزيد عن البرقية التي وصلتكِ لتغادري في ذلك اليوم

O gün, o adamın bana yaptıkları beni baştan aşağı değiştirdi.
ما فعله ذلك الرجل في ذلك اليوم جعلني أصبح شيئاً مختلفاً

Savunmanın dediğine göre, O gün dengesiz davranışları varmış, ...polisi kışkırtmış.
الدفاع يقول بأنه تصرف بعصبية في ذلك اليوم مما أثار الشرطي

O gün işten kovulacağıma veya başka bir şey olacağına dair bahse girebilirdim.
كنت لأراهن أنه سيتم تسريحيّ أو شيء من ذلك القبيل في ذلك اليوم.

Nişanlandım ama sonra o kendini kaybetti... çünkü nişanlımla O gün tanışmıştım.
لقد خُطبت وبعدها أفزعها ذلك لأنّني قابلته للتّو، تعلم، في ذلك اليوم

O konu için biriyle görüstük ama anneannen O gün pek isbirlikçi degildi.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

O gün Pakistan İstihbaratı adına çalışan bir adam vardı.
كان هناك عون استخبارات باكستاني على الميدان في ذلك اليوم.

O gün çiftçi çiftliğine gittiğinde tarım ilacını içer ve yaşamını sonlandırır.
في ذلك اليوم الفلاح الذهاب إلى مزرعته، زجاجة مبيد للشرب، وينهي حياته.

Biliyor musun, Geçen gün seni aradığımda, benimle konuşmak isteyeceğini bile sanmıyordum.
أتعلمين، عندما هاتفتك في ذلك اليوم لم أعلم أنك سترغبين بالحديث معي

Geçen gün deli gibi aşık olduğum adamın yanında uyandım ve o ölmüştü.
في ذلك اليوم, استيقظت بجانب شخص كنت مغرمة جداً به, وقد كان ميتاً

Korkarım ki Geçen gün size tam olarak dürüst davranmadım.
أخشى أنني لم أكن صادقة معكِ تماماً في ذلك اليوم

Önceki gün seni de yanımıza almadığımız için özür dilemek istedik.
أردنا فقط أن نعتذر لأننا لم نأخذكِ معنا في ذلك اليوم

Aynı bugün ki gibi eve geç geldiğin o günü hatırlıyor musun?
في ذلك اليوم أتيت البيت متأخراَ. هل تذكر ؟ مثل اليوم

Sonuç ne kadar trajik olursa olsun O günkü emrim de şu ankiyle aynıydı.
رغم ان الحصيلة كانت مأساوية أوامري في ذلك اليوم كما هي الآن

Gerçi Geçen günkü buzlu-su fikrini beğenmiştim.
لكني أُعجبت بفكرتك تلك عن المياه المتجمده في ذلك اليوم

Hastanenin doğum servisi oldukça stresli bir gün yaşıyordu. çünkü o gri Kasım gününde birçok bebek dünyaya gelmişti.
كان جناح الولادة في المشفى على قدم وساق لأن الكثير من الولادات حدثت في ذلك اليوم الغائم.

Havuza gittiğimiz O günden beri, sanırım neyi kastettiğimi anladın.
على الأقل في ذلك اليوم في البركة لو فهمت قصدي