"في ظل ظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şartlar altında
• koşullar altında

Ben sizlerle daha iyi şartlar altında bir araya gelmek isterdim.
كنت أتمنى لو كان يجتمع لكم جميعا في ظل ظروف أفضل.

Başka şartlar altında, Romalı bir asker mükemmel bir sabah için düşlediğim şey olabilirdi.
في ظل ظروف أخرى ، لكان جندي روماني ضخم هو فكرتي لصباح جميل

Literatürde böyle bir tedavi yok tabii ama bu şartlar altında...
أوفق بأنها ليست ممارسة تقليدية ولكن في ظل ظروف كهذه،

Hepimiz, belli koşullar altında, istemli olarak körüzdür.
جميعنا، في ظل ظروف معينة، نتعامى عن قصد.

Ama neyse ki bunun farkındayız ve belli koşullar altında nasıl davranacağımızı kestirebiliriz.
ولكن لحسن الحظ، أننا مدركون لذلك وبإمكاننا التنبؤ بما يمكننا القيام به في ظل ظروف معينة.

Çünkü Arnold'la gayet kesin şartlar altında tanıştık ve bana bir şey borçlu değildi.
لأننا تقابلنا في ظل ظروف خاصة جداً وهو لا يدين لي بشيء

Olumsuz şartlar altında başladınız birçok insanın iyiliğine hizmet eden işinize odaklandınız ve şimdi de çok kısa bir süre çalıştığınız Memorial Hastanesi'nden ayrılarak Buell Green'e geldiniz.
بدأت في ظل ظروف غير مؤاتية. ركّزت على العمل الذي يخدم الصالح العام. والآن هاأنتذا هنا في مستشفى بويل الأخضر.

Farklı şartlar altında olsak gururumuz bile okşanabilirdi ki idrak etmek bu yüzden bu kadar zor.
في ظل ظروف مختلفة ، يجب .. أن نكون سعيدين لهذا من الصعب فهم ما يحدث

Führer bu katı şartlar altında anavatanın menfaati için kendisinin sürgünden dönüp Berlin'deki tahtına oturmasını kabul etti.
أن الفوهرر.. في ظل ظروف صارمة.. ولصالح الوطن

Seni tekrar gördüğüme sevindim. Keşke daha iyi şartlar altında görüşseydik.
‫تسعدني رؤيتك من جديد ‫أتمنى لو حدث ذلك في ظل ظروف أفضل

Normal şartlar altında buna katılırdım.
في ظل ظروف طبيعية لشاطرتك الرأي

O zaman bir dahaki görüşmemiz daha nahoş şartlar altında gerçekleşir.
حينها، سنتقال في ظل ظروف غير سارة

Farklı şartlar altında olsak konuk olarak davet edilmeyi tercih ederdik ama bizi zorladınız.
... في ظل ظروف مختلفة كنا نفضل أن نكون مدعوين ولكننا كنا مجبرين

Belli şartlar altında... aynı şeyi yapabilirsin.
في ظل ظروف معينة تستطيع فعل الشيء نفسه

Bob, görüşmemizin daha başka şartlar altında olacağını umuyordum.
(بوب)، كنت آمل عندما نجتمع أن تكون في ظل ظروف مختلفة

Keşke daha memnuniyet verici koşullar altında olsaydı.
. أتمنى أن يكون ذلك في ظل ظروف سارة اكثر

Hammond ve SG-1, çok zor koşullar altında ellerinden gelenin en iyisini yapmış olabilirler.
ويمكن أن يكون جيدا أن هاموند واس جي 1 فعلوا أفضل مالديهم في ظل ظروف صعبة

Kötü koşullar altında 50 kişi aramaları gerçekleştiriyor.
يواصل 50 شخصا البحث في ظل ظروف جوية صعبة

Bu böylesine olumsuz koşullar altında gerçekleştirilen ne fevkalade bir teşebbüs!
يا إلهي، هذه مهمة استثنائية في ظل ظروف مروعة للغاية.

Başka koşullar altında..
في ظل ظروف مختلفة,