"في عجلة من أمري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acelem var
• benim acelem

Biraz çabuk olun, Acelem var.
أنا في عجلة من أمري. لدي الكثير من العمل.

Bugün Acelem var. Tekrar geleceğim.
معذرة , أنا في عجلة من أمري اليوم سأعود مرة اخرى لاحقا

Bende dedim ki "Yapma doktor, çok Acelem var sadece iç çamaşırı mı bıraksam olur mu?"
فقلت له أنا في عجلة من أمري هل ينفع أن أترك ملابسي الداخلية فقط؟

Biraz Acelem var, sonra görüşürüz.
أنا في عجلة من أمري الآن إلى اللقاء يا سيدي

Evet. Zaten benim acelem yok. Burada yapılacak bir sürü iş var.
لست في عجلة من أمري مازال لدي العديد من الأعمال لأقوم بها

Biraz Acelem var. Hemen paketlersen harika olacak.
أنا في عجلة من أمري سيكون رائعاً لو قمت بتغليفه

Biraz Acelem var. Ama bizim galeride bunlardan bir kaç tane modelini satıyorum.
أنا في عجلة من أمري الآن, لكنني ضيفة في "ظلال القمر" عند الواحده

Affedersiniz. Biraz Acelem var. Kızım nerede?
آسفة، و لكنني في عجلة من أمري أين أبنتي؟

Biraz Acelem var. Bugün halledebilir miyiz?
أنا في عجلة من أمري هل يمكننا الانتهاء من الامر اليوم؟

Benim havalimanına gitmem lazım! Acelem var bir...
احتاج للوصول للمطار يارجل أنا في عجلة من أمري..

Orada 40 dakika oturduktan sonra garsona şöyle dedim: "Çok Acelem var.
لذا بعد الجلوس هناك لمدة 40 دقيقة قلت للنادلة , إني في عجلة من أمري

- Acelem var. - Elimden geldiğince çabuk olurum.
ـ أنا في عجلة من أمري ـ سنُسرع قدر إستطاعتنا

Üzgünüm ama Acelem var ve açıklamaya vaktim yok.
ولكنني في عجلة من أمري ولا أملك الوقت للشرح

Hadi bir şeyler içelim. Yok ya. Biraz Acelem var.
ـ لنشرب ـ لا، لا، أنها في عجلة من أمري

Duracak vaktim yok. Acelem var.
لا وقت لديّ لهذا فأنا في عجلة من أمري

Acelem var. İstediğin nedir?
أنا في عجلة من أمري ماذا تريد؟

Üzgünüm, Benitez, Acelem var.
أنا آسفة بينتيز, أنا في عجلة من أمري.

Ama siz çok yavaşsınız ve benim Acelem var.
لكنّك بطيئ جدا وأنا في عجلة من أمري

Bak, Julius, biraz Acelem var!
إسمع جوليوس ، أنا في عجلة من أمري

Bilmeni isterim ki, benim acelem yok.
أريدك أن تعلمي بأنني لست في عجلة من أمري