"في فصل الشتاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kışın
• kış
• kışı
• kışları

Burası McMurdo'nun kendisi. Yazın burada bin kadar insan çalışır, ve Kışın 200 kadar burası altı ay boyunca tamamen karanlık iken.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Var olmadığı yerlerde, mesela Kışın Grönland'da, Mars çok uzak değil.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

Eğer Kışın her üç inekten birini kaybedersek, Ulusal güvenlik hemen yola çıkar.
إذا فقدنا واحدا من كل ثلاثة الأبقار في فصل الشتاء ، كما تعلمون ، والحرس الوطني متغيب.

Birlikleri açlıktan ölüyor ve kış boyunca tek kuruş almadılar.
وقواته يتضورون جوعا ولم يحصلوا على رواتبهم في فصل الشتاء.

Kışın burası donuyar da ondan.
ـ لا تمزح ـ لأنه في فصل الشتاء يتجمد كل شيء هنا

Sonra uzaklara gideceğiz Geçen Kışın getirdiği kar gibi
وبعيدا سنذهب مثل الثلوج في فصل الشتاء الماضي

Kışın çok zorluk çekebilirsiniz. - Anladım.
لذا لانريدك ان تدفعي الكثير في فصل الشتاء

Kışın, kar raketiyle softbol oynamaktan hoşlanıyor.
وتحب اللعب بالكرة اللينة مرتدية حذاء التزلج في فصل الشتاء

Bizonlar, Kışın buradaki tek av.
البيسون هو الطريدة الوحيدة في فصل الشتاء هنا

Acaba ne zaman yeniden birlikte olacağız, Kışın mı, yazın mı, yoksa baharda mı?
أتسائل متى سنعود مجددا في فصل الشتاء الصيف أو الخريف؟

Yazın her şey yeşil ve pastoraldir, ama Kışın tüm dallar ve gövdeler açığa çıkar.
في فصل الصيف, كل شيء أخضر ومثالي ولكن في فصل الشتاء الفروع والجذوع, جميعها تبرز

Sanırım babanın aletinin bana söylemeye çalıştığı Kışın altı hafta daha uzayacağı.
أظن أن قضيب والدك يحاول إخباري أن هناك 6 أسابيع إضافية في فصل الشتاء.

Kışın kayak yapmayı... yazın yürüyüşe çıkmayı severdi.
كان يحب التزلج في فصل الشتاء والمشيء وتسلق الجبال في الصيف

Kışın yeşil bir yaprağın büyümesine, ağaçların dans etmesine, suyun yanmasına sebebiyet verdiğini.
لأنه توجد ورقة خضراء تنمو في فصل الشتاء الأشجار ترقص، الماء تغلي

Ayı Yogi Kışın açlıktan ölmemek için... bütün yaşam fonksiyonlarını durdurur.
وهو أن الدب يدخل في سبات عميق ليبقى على قيد الحياة في فصل الشتاء المعروف بندرة الموارد

Buraya gelirken, insanlar Kışın hiç çilek görmemiş gibi davranıyordu.
وغير ذلك كان الناس يتصرفون كأنهم لم يروا الفراولة في فصل الشتاء من قبل.

Borular Kışın donar.
وأنابيب المياه تُجمّد الماء في فصل الشتاء

kış veya yaz, ışık aynı miktardadır.
في فصل الشتاء أو الصيف، أنها على نفس القدر من الضوء.

Hatta geçen kış kızım ve ben, çocukların istediği şekilde yapılan bir buz pistinde kaydık.
وقد تزلجت أنا وابنتي على ساحة التزلج الجديدة التي أُنشئت بناءً على طلب الأطفال في فصل الشتاء الماضي.

Kuğular, nesillerdir bu körfezi kışı geçirmek için kullanıyorlar.
البجعات تستعمل هذا الخليج المحمي وكما في فصل الشتاء ملجأ لأجيال متعاقبه

Kuzey Çin, berbat kışları, gaddar yazları ve kavurucu çölleriyle gerçekten de acımasız bir yerdir.
شمال الصين مكان قاسي في فصل الشتاء الرهيب فصول الصيف شرسة، الصحاري جافة.