"في كلا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her halükarda
• Her iki şekilde
• İki türlü de
• İki durumda da
• Her şekilde
• Her halükârda
• Her hâlükârda
• Her türlü
• Öyle ya da böyle
• Her iki türlü
• İki şekilde de
• Her iki durumda da

Her halükarda bahaneleriydi.
و في كلا الحالتين فإنهم يستخدمونه كعذر فقط

Her halükarda para senin olur. Tamam mı?
وانت تحصل على المال في كلا الحالتين ‏، موافق؟

Her iki şekilde de, bunun iş teklifiyle bir alakası yok.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Bunun bir cinayet söylediğini sanıyordum. İki türlü de, bu ölüye saygısızlıktır.
في كلا الحالتين, هذا يعتبر إمتهاناً لروح المتوفى

Bu iki durumda da tahminlerin daha hatasız olmasının yanı sıra kavrama açısından güçlü yeni bir bilim geliştirdiler.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

- O zaman onları bulduğumuzda Her şekilde sizi ararız.
إذاً، سنتصل بك عندما نجدهم في كلا الحالتين

Her halükârda, örnek değiştirilmiş olabilir.
في كلا الحالتين, فمن الممكنِ بأنَّه قد تم تبديلُ العينات

Her hâlükârda ona korkak diyecekler, bunu kendisine yedirebilir mi bilmiyorum.
في كلا الحالتين يدعونه بالجبان ولا أرى كيف سيعيش مع هذا.

Her halükarda bu partinin böyle sonuçlanması kaza değilmiş.
في كلا الحالتين إقتحام هذه الحفلة لم يكن حادثا

Ya da kaçırmaz ve Ray'e zarar verir Her halükarda karakola düşecekler.
أو لن تفوتها وبعدها قد تؤذيه هي، لكن في كلا الحالتين سينتهيان خلف القضبان،

Her halükarda, biz bir ara takıImalıyız.
ولكن في كلا الحالتين يجب أن نتسكع وقتاً ما

Ama Her halükarda seni öldürmeye çalışanları bulup durduracağım.
ولكن في كلا الحالتين سأجد من حاول قتلك مهمًا كان

Ya al ya da öl. Her halükarda kadın benim olur.
خذها او تموت في كلا الحالتين هي ملكي

Bak, hedef de olsan suç ortağı da Her iki şekilde de seni Cley'e teslim edene kadar olduğun yerde duruyorsun.
انظر ، اما انك الهدف او انك متواطىء لكن في كلا الحالتين ، ستبقى في مكانك حتى نقوم بتسليمك لكلاي

Her iki şekilde de, hayatım fena bir halde ve skandal fikrinden nefret etsem de şantajın gölgesi ondan daha korkunç.
في كلا الحالتين ستكون حياتي في مأزق ومع أنني أكره فكرة الفضيحة إلا أن التعرض لإبتزاز مستمر أسوأ بشكل ما

İki türlü de pek hoş olmayacak.
في كلا الحالتين ، لن يكون الأمرُ جميلاً.

Her iki durumda da bununla yüzleşmen gerekiyordu ama yapmadın.
في كلا الحالتين, احتجتي إلى مواجهة ذلك لكنكي لم تفعلي هذا

Her şekilde, bunu hemen yapmalıyız.
في كلا الحالتين أرى أن نقوم بهذا الآن

Her halükârda bize ne olup bittiğini anlatmaktan zarar gelmez.
في كلا الحالتين فإنَّه لا ضرر ولا ضرار في إخباركـَ لنا بشأنِ ما يجري

Her hâlükârda sert bir hamle bu. Ailesine karşı bahis oynadı.
في كلا الحالتين إنها خطوة جريئة أن تسير ضد العائلة هكذا

Ama larvaların bakış açısıyla, Her türlü karlı bir sonuç.
ولكنّ من منظور عالم الحشرات فهو مستفيد في كلا الحالتين

Öyle ya da böyle sorularıma cevap vereceksin.
في كلا الحالتين ، ستجيب على أسئلتي ...لأنهُ

Her iki türlü de oğlun sana bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
في كلا الحالتين إبنكَ يحاول أن يخبركَ شيئاً

İki şekilde de pek hoş bir şey değil.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين