"في محاكمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davasında
• duruşmasında
• Mahkemede
• davasındaki
• bir duruşma
• mahkeme
• duruşmada
• duruşması
• mahkemeye

Hayır, sana aşkım yalandan değildi. Sadece babamın davasında tanıklık etmek istemedim.
لم أكن أزيف حبي لكِ لم أرد أن أشهد في محاكمة أبي

Kardeşin, aranan bir kaçak, babanın cinayet davasında... - ...önemli bir tanık.
أخوكِ هارب وهو شاهد مطلوب في محاكمة جريمة القتل التي فعلها والدكِ

Babamın duruşmasında delil olarak kullanmak için yalan makinesine girmemi istiyor ama ben istemiyorum.
يريديني أن أخضع لاختبار كشف الكذب لاستخدامه كدليل في محاكمة والدي ولكنّني لا أريد ذلك

Cinayet duruşmasında, arkadaşlık yoktur.
لا توجد هناك صداقة في محاكمة جرائم القتل هذه محكمة مقاطعة فيدراليّة

Söyleyeceğin her şey, ileride Mahkemede aleyhine kullanılabilir.
أي شئ تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في محاكمة رسمية

Babamın davasındaki yargıcın karısı.
باتريشيا بارنز إنها زوجة القاضي في محاكمة والدي

Bu davayı taklit bir duruşma şeklinde yürütmek için 100.000 $ verdiler.
لقد منحونا 100.000 دولار لتجربة هذه القضية في محاكمة وهمية

Yasal bağlama dönersek, Sally Clark davasında tüm avukatlar uzmanın söylediğini kabul ettiler.
لنرجع إلى السياق القانوني، في محاكمة سالي كلارك كل المحامون تقبلوا ما قاله الخبراء فقط.

Büyük ihtimal herkes gibi bunu atlayıp Letitia'nın davasında ortaya çıkacaktır.
على الأغلب أنه لن يحضره ككل الباقين و سيظهر في محاكمة لاتيشا.

Annenin cinayet davasında onu savunacak bir avukat bulmak için uğraşıyordum.
لقد علقت في محاولتي لإيجاد شخص يدافع عن أمك في محاكمة قتل.

CJ Nicholas'ın cinayet davasında jüri tarafından verilen karar.
تلك هي الجملة التي أقرّتها هيئة المحلفين في محاكمة القاتل

Arkadaşımın sahte duruşmasında tanığım.
في الواقع ، أنا لست موكلة أنا شاهدة في محاكمة تصويرية لصديق شيء واحد إذا وقعت في مشكلة

Beş yıl önce müvekkilimin duruşmasında bu gösterilmedi.
هذا لم يُعرض في محاكمة موكلتيّ، منذُ 5 أعوام.

Bu da Milosevic'in duruşmasında kullanılan video görüntüsü, erkek çocukları ve adamların etrafını çevreleyip onları öldürmeden önce Ortodoks bir rahip tarafından kutsanan bir Sırp akrep birimini baştan sona gösteriyor.
هذه لقطات فيديو استخدمت في محاكمة ميلوسيفيتش، التي من الأعلى إلى الأسفل تعرض وحدة العقرب الصربية التي يقوم بتكريمها قسيسٌ أرثوذوكسي قبل محاصرة الأولاد والرجال وقتلهم.

Yani ben yaptığımı bir ceza duruşmasında davalı üzerinde çalışmak gibi değil, juri üzerinde çalışmak gibi görüyorum.
و لذا أفكّر فيما أعمله ليس كثير من ك دراسة المدّعى عليه في محاكمة جنائيّة، لكنّ دراسة هيئة المحلّفين .

1963 Kasım'ında Frankfurt'ta başlayan bir Mahkemede 22 kişi Auschwitz'deki suçlarından dolayı yargılandı.
في محاكمة بدأت فى "فرانكفورت" في ديسمبر1963 إتـُهم 22 شخص "بجرائم في "آوشفيتس

Her iki halde de yıllarını kaybedeceksin ve ben sivil Mahkemede kanını kurutmak için hâlâ bekliyor olacağım.
,في كلا الحالتين، ستفقد سنين من عمرك وأنا مازلتُ مترصّدة لإستنزافكَ تماماً في محاكمة مدنية

Avukatımın sekreteri, boşanma davasındaki imajım için toplamıştı bunları.
سكرتيرة المحامي الخاص بي جمعت هذه من أجل صورتي في محاكمة الطلاق.

- Her Amerikan, iyi yada kötü suçlu ya da suçsuz, adil bir duruşma ve hukuk danışmanını hak eder.
يستحق فرصته في محاكمة عادلة وإستشارة قانونية. وأيّ شيء أقل من ذلك...

Gerçekte, mahkeme kanunlarına göre bu sizi temize çıkaramaya yardımcı olmayacak demiştim.
في الحقيقة قلت ، أنها لا يمكن أن تفيدك في محاكمة قانونية

Yine de sunumu böyleydi ve duruşmada kimse tartışmadı bile.
ومع ذلك، هكذا تم تقديمها، في محاكمة لم يجادل فيها أي شخص حتى.

Siz buna cinayet duruşması söz konusuyken anlık bir karışıklık mı diyorsunuz?
أهذا ما تسميه خلطاً عابراً في محاكمة جريمة قتل؟

Hayır, onları siktir et. Kimse beni mahkemeye çıkaramaz.
لا , اللعنه عليهم لا أحد يضعني في محاكمة