"في موعدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buluşmamızda
• randevumuzda
• buluşmada
• randevumuz
• çıktığımızda
• zamanki saatte

Sadece ilk buluşmamızda gözlüklerimi giymek istemedim.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Seni sevdiğimi ilk buluşmamızda söylemiştim. Sen de bana söylemiştin.
قلت لكِ أنِ أحبك في موعدنا الاول و أنت قلتيها لي أيضاً.

İlk buluşmamızda "Başımda belâ bir şeytan var..."
في موعدنا الأول مرحباً هناك شيطات يطاردني

Bunu Ross için yaptığımızı biliyorum, ve bunda bir sorun yok. Ama eğer bana kalsaydı, ilk randevumuzda bunu yapmazdık.
يمكن أنّ أقول بأنّي أعرف بأنّنا نعمل هذا من أجل روس وذلك جيد، ولكن لو كان الأمر بيدي، هذا ليس ما سنعمله في موعدنا الأول

Baban bunu bana ikinci ya da üçüncü randevumuzda gösterdi.
أبوك أخذني لرؤية هذا في موعدنا الثاني أو الثالث

Ben de ilk buluşmada iyi bir etki bırakmak isterim.
يعجبني أنني قد تركت انطباعاً جيداً لديك في موعدنا الأول

İlk resmi randevumuz haftaya.
سنخرج في موعدنا الأول رسمياً الأسبوع القادم

İlk randevumuzda dışarı çıktığımızda gecenin sonunda seni öpmemi istemiş miydin?
حين ذهبنا في موعدنا الأول في نهاية الليلة هل أردتِ أن أقبّلكِ ؟

Haftaya her zamanki saatte görüşürüz.
سأراكِ الأسبوع القادم في موعدنا المعتاد.

İlk buluşmamızda ne demiştim sana bebeğim?
إنه طبيعي ، لكن ، عزيزي ماذا قلت في موعدنا الأول؟

Bir piknik hazırlayacaktım ilk buluşmamızda senin hazırladığın gibi ama o güzel havayolu bardaklarını nereden bulduğunu çözemedim.
كنت سأفرش سجادة تنزه مثل تلك التي وضعتيها في موعدنا الأول ولكن لم أعرف من أين حصلتي على

Yani bu eğlenceliydi. İkinci buluşmamızda, elini kapıya çarpacağım. İkinci buluşma?
إذا ذلك كان مضحكا في موعدنا الثاني سأسحق يدك بالباب موعد ثاني؟

Evet. İlk buluşmamızda evlenmek hakkında şakalaştık.
نعم، قد مزحنا حول الزواج في موعدنا الأول

İkinci buluşmamızda seni Hint restoranına götürdüm ve Maze Runner filmi boyunca körili gaz çıkardın.
في موعدنا الثاني، اصطحبتكِ لتناول طعام هنديّ، ''وأنت تجشّأتِ بخُضام فيلم ''عدّاء المتاهة.

Belki de buluşmamızda bu Hawaii gömleklerinden birini giyerim.
ربما سوف أرتدي واحدة من قمصان هاواي تلك في موعدنا

Sadece randevumuzda çok eğlendiğimi bilmeni istedim.
اردت فقط ان اخبرك اني امضيت وقتاً رائعاً في موعدنا

"Çocuklar fareler gibidir, hastalık taşırlar " demişti bana üçüncü randevumuzda...
قال لي شيء ما في موعدنا الـ 3 عن الأطفال والفئران والأمراض

Üçüncü randevumuzda, çocuk istemediğimi söylemiştim ve benim için sorun olmazsa, senin için de olmayacağını söylemiştin.
للحياةِ تغيُّراتُها لقد أخبرتُكَ في موعدنا الثالث أنني لا أريدُ أطفالاً

İlk buluşmada iyi bir izlenim bırakmak isterim.
يعجبني أنني قد تركت انطباعاً جيداً لديك في موعدنا الأول

Hayır, ama belki 15. buluşmada ya da 30. buluşmada ya da beraber yaşamaya karar verdiğimiz zaman, ki bu da iyi olurdu.
لا و لكن ربما في موعدنا الـ 15 أو موعدنا الـ 30 أو حتى قبل أن نسكن مع بعضنا يمكن أن يتلقى شيء جيد لتنشئه

Bu çok daha güzel. Bu bizim ilk randevumuz.
هذا أفضل بكثير فقد التقينا في موعدنا الأوّل هنا

İlk çıktığımızda.
في موعدنا الأول

- Haftaya her zamanki saatte görüşelim. - Gitmesen iyi olur, Barry.
ـ لنلتقي في موعدنا المعتاد الأسبوع القادم ـ أفضل ألّا ترحل، يا (باري)