"في نوع من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir çeşit
• Bir tür
• belaya

Belli ki Bir çeşit ilişkiniz var. Neden bu adamı seçtin?
من الواضح أنكِ في نوع من العلاقة لماذا إخترتي هذا الرجل؟

Bütün bu süre, bütün bu olanların Bir çeşit sanal gerçeklik olabileceğine inanacak kadar salak olduğumu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد حقاً أني بهذا الغباء أنني أصدق كل هذا طوال الوقت كنت أعيش في نوع من العالم الافتراضي؟

Fakat aynı zamanda ondan uzaklaşabilmelisiniz ve Bir çeşit bağlam içinde görmelisiniz.
لكن أيضاً يجب أن تكون قادراً للتنحي عنه وأن تراه في نوع من السياق.

Ya bu çocuklar bu işin içindelerse? Bir tür mezhep gibi bir şey ise? Ve o adam bu konuda bir şeyler biliyorsa?
ماذا لو ان هؤلااء الاطفال يشتركون في نوع من الطوائف وذلك الرجل يعرف شيئا حول ذلك ؟

Biliyorum aptalca ama dün gece senin Bir tür tehlikede olduğunu düşündüm.
حسنا، لقد سمعت أصوات000 نوع من العته000 واعتقدت بأنّك كنت في نوع من الخطر ليلة أمس

belaya karışmak istemiyorum, dostum.
لا أريد التورّط في نوع من المشاكل هنا، لكن..

Bir çeşit hastahanede ya da iyi donanımlı bir tesiste olmalı.
يجب أن يكون في نوع من المستشفيات أو مقرا مجهزا تجهيزا جيدا

Tıpkı Bir çeşit koma yürüyüşü halindeyiz.
إنها مثل أن نكون في نوع من الغيبوبة بالمشي

Ve Bir çeşit fiziksel aktivite içinde görünüyor.
و يبدو أنها تشارك في نوع من النشاط البدني

Hepsi Bir çeşit afazi hipnozundaymış gibi.
يبدون جميعاً كأنهم في نوع من أنواع الغيبوبة

Telefon aramaları, Bir çeşit veri bankasına kaydedilir, ve hayaletler tüm bu elektronik verileri kullanabilirler.
تلك النداءات مسجّلة في نوع من بنك المعلومات، والأشباح تتلاعب بالألكترونيات طوال الوقت

Yani bizi Bir çeşit ölümcül vasilik yarışmasında birbirimize mi düşürdüler? Pek yarışma denemez bence.
جعلونا نواجه بعضها البعض في نوع من منافسه الواصي السفاح؟ أنا لا أعتقد أنها منافسة

Ata vermek için Bir çeşit lapa hazırlamış gibi görünüyor.
وكأنها وضعته في نوع من الهريس لاطعام الحصان

Bir çeşit varoluş felsefesi mi tartışacağız?
هل نحن ماضون في نوع من الفلسفة الوجودية؟

Şu anda Bir çeşit yenilikçi hipi-dipi çevre-teroristi döneminden geçiyor.
إنها تمر في نوع من مرحلة تصاعدية من الوجودية غير التقليدية والإرهاب البيئي

Eh.. Verdi. Bir tür belaya mı bulaştın?
نعم, حسناً لقد فعلت هل أنت في نوع من المتاعب؟

Geçen hafta bir münasebetsiz an Bir tür beni yakaladı.
كنت اشتعلت لي في نوع من لحظة في غير محله الاسبوع الماضي.

Bir tür hapishanede bir ceviz kabuğu tarafından sınırlanmış ufacık bir evrende yaşıyorduk.
عِشنا في نوع من السجون كون صغير مُقيدا بقشرة جوز.

Bayan Hearne'nin erkek arkadaşı, öldüğü gece onun Bir tür silah numarası içerisinde bulunduğunu söyledi.
وقالت صديقها ملكة جمال هيرن انها شاركت في نوع من خدعة بندقية هنا ليلة ماتت.

Bir tür birliğin üyesiyim.
-من أنت؟ أنا عضو في نوع من الكونسورتيوم.