"في هذا الشأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O konuda
• bu konuda
• Bu işte
• bu konuyu

O konuda hiçbir fikrim yok.
حسنا، ليس لي رأي في هذا الشأن أستطيع أن أقول لك

O konuda şansımız yok.
- لا حظ في هذا الشأن -

...bence bu.. - Hepsi doğru. Asla bu konuda yalan söylemedim.
الأمر صحيح، لم أكذب قط في هذا الشأن لا أشعر بالفخر

Mr. Ricci, bu konuda herkes size yardım etmek istiyor.
السيد ريتشي، الجميع يريد مساعدتك في هذا الشأن

Yine de, Bu işte Henry'ye ihtiyacımız olduğunu söylüyorum.
لا أزال أقول , نحن بحاجة هنري في هذا الشأن.

Ne o, ne de ben size Bu işte yardımcı olamayız.
لا هو ولا أنا سنقدر على مساعدتك في هذا الشأن

Kusura bakma... Muhtemelen bu konuyu seninle konuşmamam gerekirdi.
لعلّي لا يتعيّن أن أتحدّث معك في هذا الشأن.

- O konuda endişelenmene gerek yok Watson.
-لا داعي للقلق في هذا الشأن

İnan bana Al, bu konuda uzmanım.
حسنا، صدقوني، القاعدة، أنا خبير في هذا الشأن.

bu konuda çok farklı düşünüyoruz. Tartışmanın anlamı yok.
آرائنا مختلفة في هذا الشأن ولا جدوى من النقاش.

Victor uyandığına göre, bakalım o bu konuda ne diyecek?
بعد نهوض "فيكتور" لنري ما الذي سيقوله في هذا الشأن

Sence de bu konuda biraz daha esnek olman gerekmez mi?
الا تعتقدي بأنه ينبغي وجود قليلاً من المرونه في هذا الشأن ؟

Dedektif Baker, bu konuda çok zaman harcadı.
وضع المحقق بيكر الكثير من الوقت في في هذا الشأن.

Bence Bu işte liderliği sen almalısın, sokaklarda kendi otoriteni oluşturmalısın.
أعتقد أن عليك أن تأخذ زمام المبادرة في هذا الشأن وتكون لك السلطة في الشوارع

Bu işte hepimiz beraber olmalıyız.
علينا أن نتمسك جميعا معا في هذا الشأن.

Bu işte daha da ileri gitmeyelim.
لن نمضي خطوة اخرى في هذا الشأن

Benim fikrim, bu konuyu değiştirmeyecek demiyorum, ...elbette her zaman görüşmeye açığım, ...ama büyük sosyal ağ şirketlerinin kendi ağırlıklarını taşıyamaması konusunda bir nedenleri olduğuna ikna olmam gerekiyor.
أنا لا أقول إن رأيي لن يتغير في هذا الشأن وبالطبع، أنا منفتح دائماً للحوار ولكن يجب أن تقنعوني بأن هناك سبباً واحداً