"في هذا الطقس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu havada
• bir havada

Kazma kürek kullanabilecek ve Bu havada açıkta çalışmaktan... çekinmeyen çok sayıda iyi adama ihtiyacım var.
إننيّ بحاجة للكثير من الرجال الكفؤين الذينبإستطاعتهمالتعاملمعالمعولوالمجارف.. من لا يخاف العمل خارجاً في هذا الطقس.

Uçmak söz konusu değil, özellikle Bu havada.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

Bu havada gelirse şanslıyız demektir.
ولكن لا نعرف إن كانوا سيأتون في هذا الطقس

Lütfen, Bu havada uçağa binmek için deli olunması gerektiğini ona söyler misin?
هلاّ أخبرتها من فضلك أنه من الجنون أن تركب طائرة في هذا الطقس ؟

Wesley'le şimdiye Jamaika'da olurduk ama yalnızca aptallar Bu havada uçar.
كان ينبغي علينا ان نذهب الى جامايكا الآن , ولكن الحمقى فقط هم من يحلقون بالطائرات في هذا الطقس

Bu havada geri uçmanızı beklemiyorum.
لا أظن انك ستعودين بالطائرة في هذا الطقس

Bu akşam dönmezler, en azından Bu havada olmaz.
انهم لن يعود هذا المساء، ليس في هذا الطقس.

Aletlerini Bu havada dışarıda bırakma, paslanır.
يجب أن لا تترك أدواتك خارجاً في هذا الطقس والإ ستصبح صدئة

Belki de Bu havada size ulaşamazlar.
لن يمكنهم توصيلك في هذا الطقس السيئ

Bu havada çıkamazsın. Don Don'un donar.
لا يمكنك الخروج في هذا الطقس الـ"دون دون" خاصتك سيتجمد

Onu Bu havada hiçkimse oradan kurtaramaz.
لا أحد يستطيع الوصول اليه في هذا الطقس.

Bu havada dışarıda ne yapıyorsun?
ما الذي تفعله بالخارج في هذا الطقس ؟

Bu havada dışarı çıkamazsın. Don Don'un donar.
لا يمكنك الخروج في هذا الطقس الـ"دون دون" خاصتك سيتجمد

Buraya gelirken yolda Jane Fairfax'i gördüm. Bu havada delilik. Çıldırmış!
لقد رايت الآنسه فاير فكس ترحل من هنا جنون في هذا الطقس جنون!

En azından Bu havada, bir taksiye ihtiyacı olacak.
الآن، سيبحث عن سيّارة أجرة في هذا الطقس

Bu havada dışarıda yürümek için manyak olman gerekir.
... لابد انك مجنون حتى تتمشى في هذا الطقس

Dostum Bu havada sıcak çay mı içiyorsun?
يا رجل كيف تشرب شاي ساخن في هذا الطقس ؟

Bu havada olmaz. Evden çıkmadım.
ليس في هذا الطقس أنا لم أغادر المنزل

Daha dün buradaydılar, ayrıca Bu havada zaten inemezler.
-أتوا بالأمس ، لا يمكنهم حملها على الهبوط في هذا الطقس.

- Ve bu kadar kötü bir havada. - Yanınızda ufaklıklar varken.
وخاصة في هذا الطقس السيء وكل هؤلاء الصغار