"في هذه المناسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Ve dediklieri şey bu bir fırsat rakiplerimizin yeni teknoljiler için yeni binalar inşa etmek zorunda kalacaklar.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Ve savaştaki liderimiz olarak, bu harika etkinlikte...
و أن نعرف أن قائدنا في الحرب معنا مرة أخرى في في هذه المناسبة الرائعة

bu özel günde burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

Ben de umuyordum, umuyorum ki, seni bu özel günde basına ve halka takdim edebilirim.
تمنيــ .. أتمنى أن أستطيع تقديمك للصحافة وللشعب في هذه المناسبة

bu tarihi gecede takdire şayan bir takım olan Wiley Üniversitesi'nin değerli öğrencilerini ağırlamaktan büyük onur duyuyoruz.
في هذه المناسبة التاريخية, نرحب بالفريق المميز من جامعة وايلي

bu partiyi de hem doğum gününü hem de Pakistan'dan gelen kuzeniyle evliliğini kutlamak için yaptık!
لذا فقد اجتمعنا في هذه المناسبة لنحتفل بعيد ميلاده

Seni bu özel günde rahatsız ettiğim için üzgünüm ama elimde acele sana vermem gereken bir bilgi bar.
آسف لمضايقتكم في هذه المناسبة لكني أحمل بعض المعلومات ربما لا يحتمل انتظارها

Annenizle ben çok mutluyuz, çünkü ailemiz ve dostlarımız bizi bu özel günde yalnız bırakmadı.
وانضم إلينا الكثير من الأصدقاء والعائلات في هذه المناسبة الخاصة

Beyler bu müstesna hayırlı iş için Calais'e hoş geldiniz diyoruz.
أيها السادة ، نحن نرحب بكم في كاليه في هذه المناسبة الميمونة

Yani bu konuda haklı olduğumu kabul ettiğini mi söylüyorsun?
هل هذا يعني، أنك تعترف أنه في هذه المناسبة كنت انا بالفعل محق

Sayın delegeler ve seçkin misafirlerimiz izin verirseniz Birleşmiş Milletler adına bu önemli umut ve barış ortamına hoş geldiniz diyorum.
حضرات المندوبين الكرام والضيوف الأفاضل، بالنيابة عن الأمم المتحدة اسمحوا لي أن أرحب بكم في هذه المناسبة العظيمة عن الأمل والسلام

..bu kurban bayramı .
.. في هذه المناسبة الميمونة عيد المسلمين.

bu çok mutlu günde içkileriniz benden.
في هذه المناسبة السعيدة سيكون الشراب على حسابي

Kar, büyük oranda bölgesel ve bu durumda doğal olarak yağmıyor.
إن الثلج متمركز إلى حدٍ كبير في هذه المناسبة لا يَحدث هذا طبيعياً

bu kutsal görev üstüne konuşmak isteyen var mı?
هل يرغب أي أحد في قول شيء، في هذه المناسبة المباركة؟

bu sevinçli olaya iştirak ettiğiniz için teşekkür ederiz.
أشكركم جميعا لوجودكم هنا في هذه المناسبة السعيدة

bu mutlu günümüze iştirak ettiğiniz için teşekkür ederiz.
شكراً جميعا لتواجدكم هنا في هذه المناسبة السعيدة