"قابلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıştım
• görüştüm
• karşılaştım
• gördüm
• tanışmıştım
• tanıştığımda
• tanıştığım
• rastladım
• tanıdım
• yla
• gittim
• tanışana
• buluştum
• tanışmadım
• tanıştığımı

Bu adamla diskoda tanıştım, ...bana özel uçağı olduğunu söyledi.
قابلتُ ذلك الرجلِ في النادي، وأخبرَني أن عنده طائرة خاصّة

Görüyorsun ya, biriyle tanıştım. Ve sanırım bu aradığım kişi olabilir.
انظر لقد قابلتُ أحدهم و أعتقد أنه ربما يكون الشخص المناسب

Bilmeniz şartsa biriyle tanıştım ve geceyi erken terk etmeye karar verdik.
إذا كانَ لابدَ أن نعرف فقد قابلتُ احدهم وقررنا مغادرة الحدث مبكراً

Temiz beyaz bir gömlek giyip bir avukatla görüştüm.
أرتديت قميصاً أبيض نظيفاً و قابلتُ محامياً

Tamam, arabadan çıktım, binaya girdim, yeni güvenlik görevlisiyle karşılaştım, kapıdan geçebilmek için ona kimliğimi gösterdim, asansöre bindim, kalbim hızlı hızlı atmaya başladı, boğazım tıkanıyordu, asansör kapıları açıIdı, ben de ofisime gittim.
نزلت من السيارة، دخلت مبنى الشركة قابلتُ رجل الأمن الجديد أظهرت له جواز سفري، دخلتُ عبر البوابات

Şaman ile tanıştım ve kendisi nehrin ve dahil olduğu ormanın bir parçası gibi görünüyordu.
قابلتُ الشامان، وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

Prenzlauer Berg adındaki trendi Berlin semtimde Mirko'yla tanıştım.
وفي الحي العصري الذي أسكُن به في برلين والمُسمَّى برينزلاور بيرج، قابلتُ ميركو.

Sumatra'da, gündelik işçilerle tanıştım.
في سومطرة، قابلتُ المزارعين من صغار المُلاك الذين هم بحاجة لقوت عيشهم اليومي من زراعة زيت النخيل.

Küresel gıda şirketleriyle, finansal kurumlarla ve yerel hükümet görevlileriyle tanıştım.
قابلتُ شركات أغذية عالمية، ومؤسسات مالية ومسؤولين حكوميين محليين.

Benimle aynı şeyi görüp dinleyen biriyle tanıştım.
لقد قابلتُ شخصٌ يسمع و يرى نفس الأشياء مثلي

Kilisede insanlarla tanıştım Hıristiyan değerlerini yaşayan seni düzeltmeye çalışmayan ya da seni kullanmaya çalışmayan!
قابلتُ الناسَ في الكنيسةِ التي تُثبتُ بانهم يَعِيشونَ القِيَمَ المسيحيةَ بدون تصاميمِ عليك أَو بدون ان يستغلونك

Hafta sonu için gelmiştim. Buralı bir kızla tanıştım.
جِئتُ هنا لعطلة نهاية الإسبوعِ، و قابلتُ هذه البنتِ المحليّةِ.

Senin için mükkemmel birisi ile tanıştım.
قابلتُ شخص ما اعتقد انه سَيَكُونُ مثالي لَك

Babanla çok gençken tanıştım.
لقد قابلتُ و الدكِ عندما كنتُ يافعة جداً

Geçen gün Hill'in duruşmasından önce Yargıç Grace Lema ile tanıştım.
ذلكَ اليوم قبلَ جلسَة استماع هِيل، قابلتُ القاضية غريس ليما

Boşanma için bir avukatla görüştüm.
ولذلك قابلتُ محامياً وقدمتُ طلباً للحصول على الطلاق

Birkaç gün önce tesadüfen bir NIS ajanıyla karşılaştım.
لقد قابلتُ عميلاً من المخابرات الوطنية بالصدفة منذ بضعة أيَّام

Bir çok aday gördüm, ama şu ana kadar, hiçbiri aranan niteliklere_BAR_ uygun bulunmadı.
لقد قابلتُ عدة مرشحين ولكن حتى اﻵن، لم يُرضني أيٌ منهم

Simon Dunne'la üniversitede, çevredeki okulların birinde yeterince olanakları olmayan çocuklara öğretmenlik yaparken tanışmıştım.
قابلتُ سايمون دان عندما كُنْتُ في الجامعة كان يدرس للأولاد فى المدرسة المحلية الأطفال الذين لديهم موارد مالية محدودة

Biliyor musunuz Rodney'le tanıştığımda tam bu taburedeydim.
تَعْرفُ، هذا كَانَ المقعدَ ذاتهَ أنا على عندما قابلتُ رودني.

Sasha ile tanıştığım an, onun özel olduğunu anlamıştım.
النظرة، عندما قابلتُ ساشا، أنا عَرفَ هي كَانتْ خاصّةَ.

Bir arkadaşa rastladım ve zamanın nasıl geçtiğini unuttum.
لقد قابلتُ أحد الأصدقاء وفقدت إحساسي بالوقت.

Sen tanıdığım en iyi beyin cerrahısın ve ben bir çok cerrah tanıdım.
أنتَأبرعجرّاحدماغقابلته.. و قد قابلتُ الكثيرين

Spor barına gittim ve gerçekten çok ateşli bir kadınla tanıştım.
أنا كُنْتُ في حانةِ الألعاب الرياضيةَ، وأنا قابلتُ هذا حقاً، إمرأة مثيرة جداً.

Suratsız, sakallı ve pis kokan barbarların kralıyla tanışana kadar düşünmedim.
ليس حتىّ قابلتُ ملكَ التجهمِ، والذي أصبح بربري قدرُ ذو لحية.

Eski karımla kahve içmek için buluştum sonra bana ufaktan yazmaya başladı bu da beni biraz korkuttu.
لقد قابلتُ زوجتي السّابقة لشربِ قهوةٍ، وبدأت تغازلني نوعاً ما، ولقد أفزعني هذا.

Hipervigilan ne bilmiyorum. Kadınla hiç tanışmadım.
أنا لا أَعْرفُ ما مدي اليقظة أنا عمري مَا قابلتُ الإمرأةَ.

Karımla nasıl tanıştığımı açıklamak için babamı tarif etmem gerekir.
لكي أُوضّحَ كَيفْ قابلتُ زوجتَي أنا يَجِبُ أَنْ أَصِفَ أبي.