"قارنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşılaştırdım
• karşılaştırırsanız
• arattım
• kıyasladın
• eşleştirdim
• karşılaştırdın
• karşılaştırmaya
• karşılaştırmıştım
• karşılaştırdığımda
• karşılaştırırsan

Lucky'nin brandasını, Booth'un Melvin Carville'den kanunen el koyduğu branda ile karşılaştırdım.
إذا .. فقد قارنت لفة البلاستيك الخاصة بلاكي بالقطعة التي صادرها بوث

Kızların DNA'larını cyper ile karşılaştırdım ve sonuçlar tutarlı çıktı.
قارنت الحمض النووي للفتاة مع عينة السايبر والــنـتيــجــة كـانــت مـــطــابــقـــة

Radyo dalgaları spektrumuyla karşılaştırdım, onun boyutlarını görünür ışığın spektrumunun boyutlarıyla.
قارنت طيف موجات الراديو حجمها مع حجم طيف الضوء المرئي

Eğer bu ikisi arasındaki mesafeyi karşılaştırırsanız, bu yaklaşık 100 milyondur, değil mi?
لذا اذا قارنت المسافة بين الإثنين، تصل تقريبا إلى 10 أس ثمانية ، صحيح ؟

İki listeyi karşılaştırdım ve buldum ki bir yandan açık bir şekilde tavsiye ettikleri uzmanlıklar, antreman yöntemleri var.
قارنت بين اللائحتين ، وما تجد أن هناك ظاهريًا ، الخبرة التي أوصى بها ، وأساليب تدريب معينة.

Ve böylece sahip olduğumla beklentilerimi karşılaştırdım, ve sahip olduğum beklediğime kıyasla hayal kırıklığına uğrattı.
إذاً فقد قارنت ما حصلت عليه مع ما توقعته، وما لدي بدا مخيباً مقارنة بما توقعت.

Bunları Fargas'ın kitabındaki kabartmalarla karşılaştırdım.
لقد قارنت بالفعل هذة مع نسخة فارجاس فى كتابه

Dişteki DNA'yı başlıktaki saç kökleriyle karşılaştırdım.
اووه انا .. قارنت الحمض النووي من السن مع بصيلات الشعر التي وجدتها داخل رداء الرأس

Ama sonra topografyayı okyanus haritasıyla karşılaştırdım.
.. ولكن إن قارنت بين عِلم الطوبوغرافيا .. بخريطة المُحيط

Dornan'ın önceki EKG'sını, son IVAC kayıtlarıyla karşılaştırdım.
لقد قارنت سجلات إختبارات قلبه السابقه مع سجلات مقياس القلب الأخيرة

Şunu dinle! Formülü günümüzdeki Everdew'ün formülüyle karşılaştırdım.
لقد قارنت صيغة المسحوق المستخدم بالاختبار والصيغة الحالية

Kara Şövalye'den söz eden yarım düzine kısmı karşılaştırdım.
قارنت الفقرات التي تحدّثت عن الفارس الأسود

911'i arayan numarayla karşılaştırdım.
الآن , لقد قارنت هذه المكالمـة بمكالمـة الابلاغ عن الطلقات الناريـة تلك

Şu üç kişinin intihar ettiğini öğrendikten sonra görüşlerini Mozaik'te karşılaştırdım.
عندما أرى كل هؤلاء الضحايا انتحروا، قارنت رؤاهم مع برنامج "الفسيفساء"

Bu görüntünün unsurları da bize bunu anlatıyorlar fakat siz bunu dosdoğru yüzlerinden okuyabilirsiniz, onların yüzlerini normal yüzlerle karşılaştırırsanız bu fazla göze batmayan bir belirtidir.
الآن، عناصر المشهد أيضا تكشف لنا هذا، لكن يمكننا أيضا أن نرى هذا في وجوههما، وإذا قارنت وجوههما بالوجوه العادية، ستلاحظ الاختلاف بدقة.

Ama fotoğrafını internette arattım çünkü herkes internette gösteriş yapmayı sever.
لكني قارنت صورتها بما بمواقع التواصل لأن الجميع يحبون استرعاء الأنظار.

Kendini Abraham Lincoln'la kıyasladın, Richard.
لقد قارنت نفسك بـ(إبراهام لينكولن)، (ريتشارد).

Kurbanın yaralarını şu senaryoların her biriyle eşleştirdim.
قارنت إصابات الضحية بكل الإصابات المتعلقة بهذه السيناريوهات

Tatlım, biraz önce ilişkini kemoterapi ile karşılaştırdın.
عزيزتي, لقد قارنت علاقتك للتو بالعلاج الكيمياوي

Jane Eyre ile Robocop'u karşılaştırmaya başlaman çok komikti.
كان مضحكا عندما قارنت جين اير بروبو كوب

Konferanslarıma konu olan kitabımda, maalesef seri cinayetlerle mantıksal dizileri karşılaştırmıştım.
في الكتاب الذي كان محور محاضرتي و لسوء الحظ قارنت السلاسل المنطقية بالقتلة المتسلسلين

Bu odanın ölçütlerini aşağıdakilerle karşılaştırdığımda şömine duvarının göstermelik olduğu sonucuna vardım.
عندما قارنت ابعاد هذه الغرفة بالغرف التى اسفل منها, خمنت ان هذا الحائط زائف.

Asal sayı yaklaşımını gerçek asal sayılarla karşılaştırırsan hesap sonucu bize ne der?
لو قارنت القيمة التقريبيّة للعدد الأولي ،مع القيمة الحقيقيّة للأعداد الأوليّة