"قبعه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şapka
• şapkası
• şapkasını
• şapkaya
• şapkalı
• kepi
• şapkayla

Bana verebileceği tek tavsiyenin, bir şapka takmam olacağını söyledi.
وقال لى أن النصيحه الوحيده التى ينصحنى إياها هى أنه لابد وأن أرتدى قبعه

"İngilizler asla, şapka takmayan birine oy vermezler." dedi.
وقال أن البريطانيين لن يصوتوا أبداً لصالح رجل لا يرتدى قبعه

Kim olduğunu bilmiyorum... ama yüzü yanmış, ve garip bir şapka takıyor... ve kırmızı-yeşil bir kazak, çok pis bir kazak... ve o bıçakları kullanıyor, parmaklarına taktığı bıçaklar.
لا أعلم من هو انه محروق و يرتدي قبعه و جاكت أحمر وأخضر قذر للغايه

Aradığımız adamın kırmızı şapkası var. Tek bildiğimiz bu.
الرجل الذى نبحث عنه يلبس قبعه حمراء و هذا كل ما نعرفه

Sonra hatırladım ki, Asyalı bir çocuk vardı dövmeli, şapkasını indirmiş, sırt çantalı.
حينها تذكرت ؟ كان هناك هذا الشاب الاسيوى موشوم بالكامل مع قبعه و حقيبه ظهر

Bakın nasıl dönüştürüyorum bu eski fareyi güzel bir şapkaya
انظروا كيف تحول الفأر القديم الي قبعه جميله

şapka aldık güneşli günlerde gölgelik olacak.
لدينا قبعه لتلك الايام المشمسه على الارض

Açık söyleyeyim bu konuşmadan birine bahsedersen bir daha şapka takamazsın.
لكى نكون واضحين أخبر أحد عن هذه المحادثه ولن ترتدى قبعه مره أخرى

Biliyor musun, kapalı bir mekanda şapka takmak nezaketsizce bence.
اتعلمي .. انه غير مهذب ان ترتدي قبعه في الداخل ..

İkinci seçenek olarak da, taktığında belki solucana benzediğin bir şapka.
وبعد ذلك الخيار الثاني.. هي قبعه تلبسها.. وعندما تفعل ذلك ربما تبدوا وكأنك دوده

Tabi ya, o yüzden bir şapka daha almak zorunda kaldın değil mi?
يجب عليك ان تشتري قبعه بعد هذا أيضاً ، أليس كذلك؟

Eğer üzerinde sincap kuyruğu olan bir şapka bulursam haber veririm.
حسنا، إذا عثرت على قبعه سنجاب وله ذيل سوف أخبرك

Gökyüzü, dünyanın taktığı büyük mavi bir şapka mı yoksa?
هل السماء هي قبعه زرقاء يرتديها العالم ؟

Evet. "Kimseye randevu vermeyin" dekorlu sukabağın süslü demetin ve bu güzel el emeği silindir şapka takan hindi kartınla elime ulaştı.
"نعم , لقد استلمت " احفظ التاريخ وديكور القرع وقرن التزيين الخاص بك وهذه البطاقه المصنوعه يدوياً لـ ديك رومي يضع قبعه

Tek bir şapka taktım, herkesin benim deli falan olduğumu düşünmesini istemiyorum.
أرتديت قبعه واحدة لأني فحسب لم أريد الجميع يطن أني مجنون أو أي شيء

Küçük bir şapka takıyorum. Alevden mi atlayacağım?
وارتدي قبعه صغيره واقفز خلال النار

Yeni bir mayo ve yeni bir şapka.
زوجان من السراويل الرياضيه و قبعه جديدة

Kovboy şapkası giyeceğini söylediğinde ne düşüneceğimi bilemedim.
عندما قلت انك ستذهب وانت ترتدى قبعه راعى البقر أنا لا أعرف كيف اشعر بذلك

Dahi şapkası takması, dahi olduğu anlamına gelmez.
إرتدائها قبعه إسمها الذكاء لا يعني أنها ذكيه

Justin'in folyo şapkasını çıkaralım Sparky.
حسنا , دعونا نلقي نظره على قبعه البربون الخاصه بجاستن , ايها النشط

Bakın nasıl yapıyorum bu eski fareyi güzel bir şapkaya
انظروا كيف تحول الفأر القديم الي قبعه جميله

Yün şapkalı, baş öne eğik, telefona doğru gidiyor.
قبعه , رأسه للأسفل يتجه ناحية الهاتف العمومي

Sana resmi bir FBI kepi getiririm.
سأحضر لك قبعه فيدراليه

Bazıları bir gemide, başında aptal bir şapkayla sırılsıklam olurken bazıları rahat bir stüdyoda zaferi kutlar.
ان بعض الناس منقوعون ومتجمدون ويرتدون قبعه غبيه بينما الأخرون جالسون فى ستديو ألأخبار يمتصون المجد