"قبل كل شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk olarak
• Hepsinden öte
• her şeyden önce
• ilk önce
• Birincisi
• öncelikle
• Her şeyden öte
• her şeyden çok
• herşeyden önce

Peki, ilk olarak ufak dediğin boşluk yaklaşık 1.5 metre kadardı.
حسنا، قبل كل شيء ما سميته فجوة كان بعرض 3 أقدام

Peki, ilk olarak, bundan sonra ne olacak?
حسناً, قبل كل شيء, ما الذي سيحدث بعد ذلك؟

Hepsinden öte O'nu seçme cesaretini bulmanızı umarak size özgür irade verdi.
وهبك إرادة حرة آملًا أن تجد الشجاعة على إختياره قبل كل شيء

her şeyden önce bildiğimiz tek şey General Langdon'un bir vatansever olduğu.
هناك شيء واحد نعرفه قبل كل شيء جنرال لانغدون كان رجلاً وطنياً

Dinle, ilk önce, çip'i onun bildiği tek yer olan, o havaalanında satacaksın,
اسمع, قبل كل شيء, ستبيع الرقاقة في المطار. المكان الوحيد الذي تعرف بأمره

- Birincisi, bu bir kartal kıyafeti. Maalesef elimde değildi. Fermuar eridi.
قبل كل شيء هذه بزة نسر و لسوء الحظ لا خيار لدي لقد تعطل السحاب

öncelikle, balığı kendim tuttum, ne de olsa ben bir balıkçıyım, anladın mı?
قبل كل شيء ، أصطاد السمك بنفسي لأني ، صياد سمك ، أتعلم؟

Her şeyden öte yapmanızı istediğim şeyleri sorgusuz sualsiz yapın.
قبل كل شيء افعلوا ما أقوله لكم، بدون مناقشة

Bu arkadaş minnettar kalır ve her şeyden çok sevildiğini anlar.
وأعرف أن ذلك الصديق سيشعر بالامتنان والحب قبل كل شيء آخر.

İlk olarak cezai tazminatlara karşı sigortan yok.
قبل كل شيء أنت لست مؤمناً لأضرار إصابة العمل

Pekala, ilk olarak, ailem Ohio'da yaşıyor.
حسناً، قبل كل شيء والداي يعيشان في اوهايو

İlk olarak, bunun hiçbir anlamı yoktu ve ikinci olarak da, senle ben teşkilattaki geçmişimizi arkamızda bırakacağımıza dair anlaşmıştık.
قبل كل شيء لم أقصد شيئًا وثانيا وافق كلانا على ترك ماضينا في الوكالة خلفنًا

Size eğlenceli, mutlu bir yıl diliyorum, ama Hepsinden öte şarkılarla dolu bir yıl aşk şarkıları, tabi.
أتمناك بان تكون سنة مليئة بالبهجة مليئة بالسعادة، لكن قبل كل شيء. مليئة بالأغاني.

Artık bize biraz da olsa özgürlük, eşitlik ve Hepsinden öte bahsedilen birliği verme zamanları geldi.
لقد حان الوقت أعطونا بعض من تلك الحريّة قبل كل شيء الأخوة و المساواة

Bundan yarar sağlamak için neye ihtiyacımız var? her şeyden önce, kaynaklara ihtiyacımız var.
ماذا نحتاج للاستفادة من كل هذا؟ قبل كل شيء نحن بحاجة إلى موارد.

CR: Peki, her şeyden önce tarih öncesinde yüksek düzeyde şiddet olduğuna dair kanıtlar çok tartışmalıdır,
كريستوفر: حسنا, قبل كل شيء الدليل للمستويات العالية للعنف في عصر ما قبل التاريخ هو قابل للنقاش جدا.

İlk önce, Hardman'ın rekabet anlaşması hâlâ devam ediyor.
أولا ً و قبل كل شيء موضوع هاردمان لا يستطيع المنافسة مازال قائما ً

Çünkü ilk önce beni vuracaklardır.
لأنهم و قبل كل شيء سيقتلونني لو علموا حقيقتك

Birincisi, bunlardan 20 tane yapmış olman lâzım.
، أولاً و قبل كل شيء تحتاج لـ 20 فكرة مثل ذلك

Birincisi, sen dünyayı olduğu gibi görmüyorsun.
قبل كل شيء أنت لم تشاهد العالم كما هو عليه

öncelikle geçen haftaydı sanırım, telefonumu açıp Uber randevusu ayarlamaya çalıştım ve uygulamayı bulamadım.
قبل كل شيء ، أعتقد أنه في الأسبوع الماضي ، فتحت هاتفي وحاولت الحجز في التطبيق أوبر و لم أتمكن من العثور على التطبيق.

öncelikle, aşk bir güdüdür, temel çiftleşme güdüsü.
قبل كل شيء ، انا فكرت ان الحب الرومانسي هو الدافع ، الدافع الأساسي للتزاوج.

Ama Her şeyden öte, birlikteliğimizi korumalıyız.
و لكن قبل كل شيء يجب أن نبقى متحدين

Efendim, işine her şeyden çok değer veren ve çalışkan birinin sizinle çalışması çok mu zor?
سيدي، هل من فرصة لرجل كادح ورجل مستعد لوضع العمل قبل كل شيء بالحصول على عمل لديك؟

herşeyden önce, Ben--Ben sadece, senin adına çok sevindiğimi söylemek istiyorum.
قبل كل شيء.. أنا فقط.. فقط أريد ان اقول بأنني سعيد لك