"قبل وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süre önce
• zaman önceydi
• saatinden önce
• vaktinden önce
• zaman geçtiğini biliyorum

Bu ben bir Ulusal Simyacı olmadan kısa süre önce oldu.
حصل ذلك قبل وقت قصير من حصولي على شهادة الكيمياء الدوليه

Kısa bir süre önce beni öldürmeye çalışan birinden beni kurtardı.
أنقذ مؤخرتي البائسة ليس قبل وقت طويل من رجل نوى قتلي

Köylü bir çocuk biz varmadan kısa bir süre önce öldürülmüş.
فتى مزارع قتل قريب من الأسطبل قبل وقت قصير من وصولنا.

Evet, o uzun zaman önceydi ama problemlerinizi anlayabiliyorum, Komiser.
كان هذا قبل وقت طويل لكنني على الأقل أفهم مشاكلك

O suçlamalar düşürüldü. Ayrıca da çok uzun zaman önceydi.
لقد أُسقطت تلك التهم، وأيضاً، كان ذلك قبل وقت طويل.

Fakat bunlar 350 yıla kıyasla çok uzun zaman önceydi.
لكن ذلك حصل قبل وقت طويل جدا مقارنة بـ بما قبل350 سنة قصيرة.

Alnında küçük bir çizik var, ama ölüm saatinden önce iyileşmiş.
يوجد جرح خفيف على جبهته، لكنّه شُفي قبل وقت الوفاة.

Akrabalarımın başarıya giden yolda beni engellemesine izin vermemeyi uzun süre önce öğrendim.
تعلمت قبل وقت طويل ألا أدع جينات الحمض النووي تقف في طريق نجاحي.

Şehirde duyduklarınız, bir süre önce yaptığımız bir stüdyo kaydı.
الذي يسمعها كل المدينة هي من تسجيل الاستديو قبل وقت طويل

Bu Bayan Brewis'e Marlene'in öldürülmesinden çok kısa bir süre önce hayatta olduğunu kanıtlamak içindi.
وهذا لكى تُبرهن للأنسة برويس ان مارلين كانت ماتزال على قيد الحياة قبل وقت مقتلها مباشرة

Ölümünden kısa süre önce mi verilmiş?
والتي لابد أنها تناولتها قبل وقت قصير من وفاتها؟

Çünkü bu fotoğraf o çekmeceye, bulmamdan kısa süre önce koyuldu.
لان هذه الصورة قد تم وضعها فى الدرج قبل وقت قصير من عثورى عليها.

Bu doğru olsaydı uzun süre önce itiraf ederdin.
لو كان ذلك صحيحاً كنتِ ستخبرينني بذلك قبل وقت طويل

Belki bir de dinazorlar vardı ama o da çok uzun zaman önceydi.
ربما في مسألة الديناصورات، ولكن كان ذلك قبل وقت طويل

Bu uzun zaman önceydi, arkadasim. Göndermeye cesaretim yok.
كان هذا قبل وقت طويل يا صديقي , لست أجرؤ على إرسالها

- Çok uzun zaman önceydi neden bunu unutmuyoruz?
كان ذلك قبل وقت طويل جدّاً، لمَ لا يمكننا نسيان الأمر؟

Tabii ki uzun zaman önceydi. Saçınız değişmiş.
بالطبع هذا قبل وقت طويل وقد غيرت تسريحة شعرك

Uzun zaman önceydi ve o zaman farklıydım.
هذا كان قبل وقت طويل كنت رجل مختلف حينها

Ama bu uzun zaman önceydi.
كسحرنا لكنّ هذا كان قبل وقت بعيد

Sanırım kapanma saatinden önce mağazaya ulaşamayacağım bugün.
إبداله في المتجر قبل وقت الإغلاق

- Yatma vaktinden önce gelirim. Bir şey lazım olursa ara.
سآعود قبل وقت النوم اتصلي اذا كنت تريدين شئ

Üstünden çok zaman geçtiğini biliyorum ama annemin evi terk ettiği gün neler yaşandı?
بما دث قبل وقت طويل ؟ ماذا حدث بيوم مغادرة أمي ؟