"قديسا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aziz
• azizdi
• evliya

Sadece bunu yaparak arşivde saatlerimi harcadım -- kocamın bir aziz olduğuna dair başka bir neden. Washington arşivlerinde zaman harcadım, sadece orada oturarak, bu gibi şeylere bakarak. Artık arşivlere çevrimiçi ulaşılabilir,
وفقط فعل هذا، إمضاء الوقت بحثا في الأرشيف .. .. سبب آخر يجعل من زوجي قديسا .. أمضيت وقتا في أرشيف مدينة واشنطون، جالسة هناك، باحثة عن هذه الوثائق. هي الآن على الإنترنت،

O bir melek ya da aziz değil, ve gariplikleri... bildiğim tüm hatları ile...
انه ليس ملاكا أو قديسا ، وما هو خلاف ذلك فهو ليس مع كل أخطائه وأنا أعلم انه سوف تحصل من قبل

Bugün onun yortu günü. Tanınmış bir aziz olduğu söylenemez.
اليوم هو يوم عيده انه ليس قديسا مشهورا جدا

Johnny bir azizdi.
-جوني كان قديسا -نعم لقد سمعنا ذلك من قبل

Stevie benim için bir azizdi.
! سوف أجعل من (ستيفي) قديسا

Tabi sonra şehir onu çok sertçe yargıladıklarını ve onun aslında çok iyi biri olduğunu anlıyorlar ve tıpkı evliya gibi ölüyor.
لكن بعدها ادرك أهل المدينه ان الحكم كانا قاسيا جدا .. وانها حقا شخص جيد ، وماتت قديسا.

Beyler size söylüyorum, o piskopatla 23 yıldır yaşıyorsa... bu adam ya bir aziz ya da bir mazoşist.
انا أخبركم يا قوم بعد 23 سنة من العيش مع تلك المجنونة اما ان يكون قديسا او مازوشيا

Peki ya her şeye rağmen gerçek bir aziz olmayı beceremezsem?
و لو أنني .. بالرغم من كل شيء لما كنت قادرا على أن أصبح قديسا

Bir aziz misin yoksa bir aptal mı bilemiyorum.
أنا لا يمكن معرفة ما إذا كان كنت قديسا أو أحمق.

Yeni elemanın koruması var diye bir anda aziz mi kesildin?
ماذا ؟ هل أصبحت فجأة قديسا لأن ذلك الشرطي الجديد اللعين يحمل شارة ؟

Saygı görme açlığıyla aziz olunmaz.
السعي لجني الاحترام لا يجعل من المرء قديسا

Bu soru beni benden almıştı ve sonrasında bir aziz olmaya çalışmaya karar verdim.
... تأثرت جدا بإجابته وقررت انني ايضا سأحاول ان اكون قديسا

Hiç de öyle göründüğünüz gibi bir aziz değilsiniz, değil mi Ekselansları?
أنت لست قديسا كما تدعي أليس كذلك, سموك؟

Zengin bir günahkâr mı yoksa ölü bir aziz mi olmak istersin?
اتريد ان تموت مخطئ غنيا ام تموت قديسا ؟

Gerçekten bir aziz ya da kahraman olsaydım kim bilir belki de Tanrı'nın bu cevabını dikkate almazdım.
...لو كنت حقا قديسا أو بطل من يعلم .. لو أنني لم أكن كذلك محصنا من الله

Yemin ediyorum aziz olacağım.
جو اقسم اني ساكون قديسا

İkisi de öldü. Calvess'in bir aziz olduğunu mu sanıyorsun?
هل تظنون أن (كالفيس) كان قديسا من نوع ما

Stevie benim için bir azizdi.
سوف أجعل من (ستيفي) قديسا

O bir azizdi.
كان قديسا

Ona evliya dediğini duyduğuma yemin edebilirim.
أقسم أني سمعتها تناديه قديسا