"قدّمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdim
• başvurdum
• etti
• sundu

Otele bir şikayet dilekçesi verdim, ama bu da-
قدّمت شكوى في الفندق, لكن ذلك كان يعني‪.. ‬

İçecek servisi henüz başlamamıştı ama çok gergin bir hali vardı, o yüzden ona su verdim.
لم تبدأ خدمات المشروبات بعد , لكنه بدا منزعجاً جداً لذا قدّمت له بعض الماء

Oh, ve Joey, ve bilmeni isterim ki bir kaç işe başvurdum bile,
جوي، يجب أن تعلم بأنني قدّمت على عملين جديدين

İnsan avı için yardım etmeyi teklif ederdim ama bugün emeklilik için başvurdum.
أودّ أن اقدم مساعدتي للبحث عن الرجل، لكنني قدّمت طلب التقاعد اليوم.

Sonra yeni bir el işareti yaptım, bu işaret Forever 21'deki bir sonraki dansçı içindi ve o da dans etti. Daha başka aktivitelerde vardı.
ثم قدّمت إشارة باليد، أشّرت الراقص الانفرادي التالي في أسفل متجر فوريفر 21، ورقص. كانت هناك بعض الأنشطة الأخرى.

Yeni kurulmuş Birleşmiş Milletler'in Güvenlik Konseyine ilk krizi İran sundu.
قدّمت إيران لمجلس الأمن التابع لمنظمة الأمم المتحدة المؤسسة حديثًا أولى الأزمات لمناقشتها

Saygısızlık etmek istemem Sayın Başkan ama ben sadece tavsiye verdim ve yapılması gereken işleri yaptım.
مع كامل الاحترام يا سيادة الرئيسة أنا قدّمت توصيات قمتُ بالترتيبات الضرورية

Polis komisyonuna bir ifade verdim zaten.
لقد قدّمت بالفعل إفادة إلى مفوضية الشرطة

Onlara elimdeki tüm delilleri verdim. Her aşamada onlarla işbirliği yaptım.
لقد قدّمت كل الادلة الممكنة, وتعاونت معهم بكل المراحل

Dilekçemi verdim, Caldwell de kabul etti.
فقد قدّمت استقالتي و " كالدويل " وافق عليها

Sahip olduğum her şeyi verdim, benim olan her şeyi.
قدّمت كل ما أملك، كل شيء لهذا.

İhtiyacınız olan şeyi verdim.
قدّمت لكي شيئا قد تحتاجينه

Bluecross/Blueshield aracılığıyla sağlık sigortasına başvurdum.
قدّمت طلب للرعاية الصحية خلال BlueCross BlueShield

Ben de ondan habersiz Julliard'a başvurdum.
لذا قدّمت إلى جامعة "جوليارد" من وراء ظهرها.

National Geographic'e on dört kere başvurdum.
قدّمت في مسابقة "ناشيونال جيوغرافيك أربعة عشر مرّة

İşe başvurdum.
-حسناً,لقد قدّمت من أجل العمل.

Cornell'e başvurdum.
لقد قدّمت إلى كورنيل

Ne olursa olsun, çok geç. Rahibeler şikayet etti.
على أية حال، فات الأوان فقد قدّمت الراهبات شكوى.

Yaptığını kanıtlayan deliller mahkemeye geç intikâl etti. Yargıç bazı güvenlik kayıtlarını kabul etmedi.
أوراق الأدلّة قدّمت بوقتٍ متأخّر واستبعد القاضي بعض لقطات الأمن

Açılış konuşmaları yargılamayı; iyiyle kötü, gerçekle cehalet arasındaki muazzam bir mücadele olarak sundu.
قدّمت البيانات الإفتتاحيّة على أنّ المحاكمة صراع كبير بين الخير والشرّ, بين الحقيقة والجهل.