"قد ظهرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortaya çıktı
• su yüzüne çıktı

Tabii ki bu, oldukça eksik ve kusurları olan bir demokrasiydi, fakat gücün, yönetilenlerin rızasından doğması, gücün yukarı tabakadan aşağıdakilere değil de, aşağıdan yukarıya yayılması fikri bu dönemde ortaya çıktı.
وبالطبع، كانت ديمقراطية جزئية ومعيبة للغاية. لكن فكرة أن السلطة يجب أن تنبع من رضا المحكومين، وأن السلطة يجب أن تتدفق من الأسفل إلى الأعلى، وليس العكس، قد ظهرت في هذا العقد.

Ancak yanlış dosyalanan bazı ipuçları ortaya çıktı.
فقط بعض المعلومات عُثر عليها بالصدفة قد ظهرت للعيان.

Ayrılmamız gerekti. Gerçek DEA ortaya çıktı.
وتوجب علينا الرحيل لأن شرطة مكافحة الإرهاب الحقيقية قد ظهرت بموقع الحدث

...Çin gezisinde olan Başkan'dan haber beklerken başkanlık konutundan, buna karşın başka bir çeşit haber su yüzüne çıktı.
على اية حال نوع آخر من الأخبار قد ظهرت من الرئاسة

- Evet, oldu. Peter Cordero'nun cinayeti ile ilgili yeni bir bilgi su yüzüne çıktı.
نعم، هُناك معلومات جديدة قد ظهرت حول مقتل (بيتر كورديرو).

Hava çok sıcaktı, ben de zeplindeydim ve birden dev bir kaplumbağa ortaya çıktı zannettim.
لقد كان الجو حارا . وكنت على منطاد . واتوقع انه قد ظهرت سلحفاة عملاقة

Tüm bunlar çok yeni ortaya çıktı.
بل إن هذه الأديان قد ظهرت فقط مؤخراً.

Gerçek yüzün artık ortaya çıktı.
و الان قد ظهرت شخصيتك الحقيقيه

Ancak bazı sorunlar ortaya çıktı.
و مع ذلك، بعض... الصعوبات قد ظهرت. أؤكد لك، سيدي.

Vaazcı baba kişiliği ortaya çıktı.
انظروا لها .. شخصية الاب الناصح قد ظهرت

Bir anda engeller ortaya çıktı!
والآن، ها قد ظهرت العوائق فجأة

Diyelim ki yeni bir süper böcek ortaya çıktı.
لنفترض أن هناك جرثومة خطيرة قد ظهرت .

Gerçek ortaya çıktı.
ها قد ظهرت الحقيقة

İlk karşılaştığım notilus bulmacasına çok benzeyen yeni bir bulmaca ortaya çıktı.
أحجيّة (نوتلس) جديدة قد ظهرت وتبدو مُطابقة تقريبا لأوّل وحدة قابلتها،

Ding'in bahsettiği bu özel zambak türü tekrar ortaya çıktı.
نوع خاصّ من الزّنابق ذكرتها دينغ) قد ظهرت مجدّدا)