"قد ولّت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geride kaldı
• sona erdi

Ama o günler benim için geride kaldı. Kimse için artık aracılık yapmayacağım.
ولكن تلك الأيام قد ولّت لستُ تابعاً لأحد بعد الآن

Ama endişelenmeyin, aptalca hatalar yapıp sizi delirttiğim günler artık geride kaldı.
لكن لا تقلق، فأيّام ارتكابِ الأخطاء السخيفة أمامك قد ولّت

Bir zamanlar herkes tarafından saygı duyulurduk ama o günler çok geride kaldı.
في زمنٍ ما كُنّا نُوقَّر من قِبل الجميع... ولكن تلك الأيّام قد ولّت.

Bunca zaman nerede olduğunu veya nasıl olduğunu bilmiyorum hayatımın o kısmı çoktan geride kaldı.
لا أعرف أين كنت، وكيف أتيت إلى هنا ولكن هذه الحقبة من حياتي قد ولّت منذ زمن طويل

Fast food çağı...sona erdi.
لم يعودوا يحبونكم حقبة الطعام السريع قد ولّت

Sanırım kulüp günlerim sona erdi.
أظنّ أيّام ارتياد الملاهي قد ولّت.

Telaşlanma. Doktoru tekrar aramayacağım. Hayat kurtardığın günler geride kaldı.
لاتقلق لن أقوم بالإتّصال على ذلك الطبيب مُجدّدًا، أيّام حياتك الإنقاذيّة قد ولّت.

Pes. Beceriksiz yazarlık günlerim geride kaldı.
أصبتِ، أيامي ككاتبة غير متقنة قد ولّت.

- Yoksa beni döver misin? Dövme günlerin geride kaldı.
مبدئياً سأفعل- أيامك قد ولّت لفعل هذا-

O günler geride kaldı.
حسنًا .. تلك الأيام قد ولّت.

Sanırım benim şehirli çöplük avı günlerim geride kaldı.
{\pos(190,230)}أعتقد أنّ أيّام التقاط نفايات المدينة قد ولّت.

"O günler artık geride kaldı"
{\pos(192,215)}*تلك الأيام قد ولّت*

- Korkarım o günler geride kaldı.
-أخشى أن هذه الأيام قد ولّت

O zamanlar geride kaldı.
-تلك الأيّام قد ولّت .

Hayır, o günler geride kaldı. O hâlde kaynaklarını gözden geçir.
-لا، تلك الأيّام قد ولّت .

Flash'ın bu şehri koruduğu günler sona erdi.
أيام حماية البرق لهذه المدينة قد ولّت

Özgürce finansman yapma günlerimiz sona erdi.
أيّامنا بحريتنا المالية قد ولّت