"قرارنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kararımız
• kararımızı
• kararı
• Karar
• kararımızdı
• karara
• kararımıza
• kararımızda

Onunla konuştuğumda kararımız konusunda canıgönülden üzgündü.
وعندما تحدثت إليه كان حقاً مستاءً من قرارنا

Anne, fark ettiğin gibi ve sen de baba, kararımız bize keder ve acı yükledi.
كما لك أن تتصوري أمي وبالتأكيد أنت أيضاً أَبي العزيز قرارنا أصابنا بوجع القلب والدماغ

Hadi dostum yap şunu. Bu bizim yeni yıl kararımız olsun.
سننفذ ذلك وحسب أجعلة قرارنا للسنة الجديدة

Şimdi eklemek istediğin başka birşey var mı raporuna... nihai kararımızı verebilmemiz için!
الآن، أهناك أي شيء تود إضافته للسجل الرسمي قبل أن نتخذ قرارنا النهائي؟

Son kararımızı vermeden, sizin fikirlerinizi de almak isteriz, şirketimizin gidişatını nasıl buluyorsunuz.
قبل أن نتخذ قرارنا الأخير نريد أن نسمع منك كيف ترى تقدم شركتنا

Bu kararı sen veremezsin.
‫لا يسعنا شيء لمساعدته على العيش ‫هذا ليس قرارنا

Ve gel zaman git zaman herhangi bir konunun bizi rahatsız edecek olsa bile tartışma için yasaklı bir konu olmamasına Karar verdik.
وفي وقت ما، كان قرارنا أن لا نعتبر أي موضوع ممنوع من المناقشة، حتى لو عرضت تلك المواضيع صداقتنا لبعض الاوقات غير المريحة.

kararımız şu ki Yüzbaşı Weber'in köpeğine teslim olmak, bir İtalyan'a teslim olmaktan çok daha uygun.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

İzin vermek onun hakkı değil. Bu bizim kararımız.
ليس من حقه أن يقبل أو يرفض، إنه قرارنا نحن.

Bildiğiniz gibi kararımız kesin olmalıdır...
كما تعلمون, قرارنا يجب أن يكون وسوف يكون نهائياً

Dolayısıyla kararımız, ölümünü garanti etmektense hapse göndermek olmalıdır.
لذلك سيكون قرارنا بدلا من إرساله للسجن سيكون إرساله لموت مؤكد

Bu bizim kararımız değil. Frank, Seraph'ların döngülerini tamamlamalarını istiyor.
جو اهدأي انه ليس قرارنا فرانك يريد اكمال المهمة

Şimdi, bizim kararımız da bu zammı satış ekibine vermek yönünde oldu.
إذا قرارنا كان أننا سنعطي الزيادات لطاقم المبيعات

Uçsuz bucaksız bir keşfin sınırındayız, ve kararımızı bilimsel altyapısı olmayan birinin gözlemlerine dayandırdığımız gerçeğini unutmak kalmak ahmaklık olur.
نحن نقف على حافة إكتشاف ضخم قرارنا لا ينبغى أن يعتمد على مجرد ملاحظات لرجل ذو خلفية علمية

Bir kıçın bir kıza ait olmasından çok bir oğlana ait olduğunu bilmek... kararımızı etkileyebilir.
مع العلم أن حمار ينتمي لصبي وليس فتاة يمكن أن تؤثر على قرارنا.

kararımızı verip, onlarla yaşadık, ve şimdi buradayız.
لقد إتخذنا قرارنا وقد عشنا معهم طويلاً والآن نحن هنا

Başka birinin eklemek istediği bir şey yoksa, kararımızı vermek için davayı erteliyoruz.
-إذن مالم يكن هناك أحد لديه شيء ليضيفه سنقوم بالتأجيل لإتخاذ قرارنا -ماري؟

Baskın kararı tamamiyle İntersect'ten alınan bilgiyle verildi.
قرارنا للمُهَاجَمَة على المركب كَانَ مستند على معلوماتِ حصلنا عليها من التداخل

Bay Daniel Arthuis ve Bay Rouslan Guerasiev, mahkemenin kararı 25 Kasım'da tarafınıza iletilecektir.
سيد دانيال أرتويس وسيد روسلان غيريازيف سنعلمكما بنتيجة قرارنا في 25 نوفمبر.

Elimizdeki verileri iyice inceledikten sonra değişime uğramış bu adamın... bizim için büyük bir tehlike oluşturduğuna Karar verdik.
بعد تفكير طويل بما في ايدينا من ادلة فان قرارنا هو ان هذا الغريب يشكل تهديداً

Karşı maddeyi Delaney'e geri götürmek bizim kararımızdı.
لقد كان قرارنا بإتخاذ المادة المضادة إلى ديلانى

Karım ve ben biraz konuştuk ve talebiniz hakkında bir karara vardık.
والآن اسمع، لقد تناقشت أنا وزوجتي في هذا الأمر وقد اتخذنا قرارنا بشأن طلبك ..

Bu suikastçı yakalanana kadar duymalı saygı kararımıza.
إلى أن يتم القبض على هذا القاتل عليها احترام قرارنا

Lew ve ben düşünüyorduk da. Belki kararımızda biraz acele ettik.
لوي , وأنا نظن أنه ربما إتسرعنا فى اتخاذ قرارنا