"قريبة جدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar yakın
• çok erken
• Çok yakındı
• çok yakında
• fazla yakın
• Çok yaklaşmıştım
• çok yakın

Sahaya o kadar yakın ki kendini aynı HD televizyonun önünde gibi hissediyorsun ve sen ve çalışanların yüzünden boşa gidiyorlardı.
قريبة جدا من الحدث كأنك جالسة أمام تلفزة عالية الجودة وتم إهدارها فيكِ أنتِ و زملائك في العمل

Peki, ama niye kurbanı karakola bu kadar yakın bir yere bıraktı?
حسنا لكن لم تركت الضحية قريبة جدا لقسم الشرطة؟

Yine de Florida konusunda kesin bir şey söylemek için çok erken.
لحوالي 100.000 صوت فلوريدا , مرة اخرى , قريبة جدا من الاعلان في هذه اللحظة

Sana söylemiştim. Ateşe Çok yakındı.
لقد قلت لك ان ملابسك قريبة جدا من النار

Normandiyada, bir bomba çok yakında patladı.
( نورماندي ) انفجرت صدفة قذيفه قريبة جدا لتريح

Biraz fazla yakın değil mi? Bir kaza falan olmasın da.
ألا تبدوا الألعاب النارية قريبة جدا من هنا ؟

Çok yaklaşmıştım ama artık gitti.
هل كان لديك أي فكرة ما كنت أفعله كنت قريبة جدا والآن ترحلي

Hollanda'da Amsterdam'a çok yakın küçük bir kasabadaki bir mahalle.
في حي في بلدة صغيرة قريبة جدا لأمستردام في هولندا

Kıçım yere sadece şekillendirici külodumu çıkarırken bu kadar yakın oluyor.
مؤخرتي تصبح قريبة جدا من الارض عندما اقوم باعادة ترتيب لباسي الداخلي

Bana sorarsan ayrıldıktan sonra hala bu kadar yakın olmanız çok hoş.
تعلمون، ماكس... ... هوجميلحقا الطريقة بقوا لكم اثنين قريبة جدا.

Kesin bir şey söylemenin hâlâ çok erken olduğu Florida ile başlayalım.
لنتحقق من فلوريدا , التي اصبحت قريبة جدا من الاعلان .

Erkekler. Erkekler için daha çok erken.
انهم أولاد , قريبة جدا للاولاد .

Çok yakındı, sanki 30 santim falan yakından geçti.
لقد كانت قريبة جدا. اعنى ! لقد كانت على بعد اقدام عن البيت

Yani, Çok yakındı.
أعني، وهذا هو فقط طريقة قريبة جدا.

çok yakında Binbaşı. Bu geçişte hedefi vurun ya da görev iptal.
قريبة جدا من الهدف

Kara Kapı, çok yakında.
"البوابة السوداء" قريبة جدا

Denizaltı fazla yakın. Vaktinde ulaşamayacağız.
الغواصة قريبة جدا لن نصل إلى البوابة في الوقت المناسب

- Evet. Orkestraya da fazla yakın değil.
انها ليست قريبة جدا من الأوركسترا.

Çok yaklaşmıştım.
أنا كنت قريبة جدا

Özür dilerim ama Çok yaklaşmıştım.
أنا آسف ، كنت قريبة جدا.

-Evet ama onu olay esnasında, araçtan başka bir yerde olmadığını gösterecek, kaza mahalline çok yakın bir yere yerleştirecek türden bir bilgiye ihtiyacımız var.
نعم، ولكن نحن بحاجة الى شيء أن يضع لها على الساحة قريبة جدا من الوقت وقوع الحادث. شيء أن يقول لم يكن هناك مكان آخر