"قصيرة للغاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok kısa
• kadar kısa

çok kısa bir süre içinde 18 cm yağmur yağdı
7 بوصات من المطر تساقطات على مدى فترة قصيرة للغاية.

Lil Sait' in ölümü sana hayatın çok kısa olduğunu anlatamadı mı?
ألم يجعلك فقدان ليل سانت تدرك أن الحياة قصيرة للغاية لكلّ هذا؟

Şunu söyleyebilirim ki çok kısa bir alıcı listesinde en üstte yer alıyor.
ويمكنني أن أخبرك أن عرضك على رأس قائمة قصيرة للغاية من العروض المنافسة

Ve bunun da şaşırtıcı tarafı da genellikle, bu geometrinin kurallarının çok kısa olmasıdır.
والجانب المثير للإستغراب فيه هو أنّه في كثير من الأحيان، تكون قواعد الهندسة قصيرة للغاية.

Hayat, tuhaf yemek kurallarına uyulmayacak kadar kısa.
لأن الحياة قصيرة للغاية لأن تضع قوانيناً للأكل

Biz politikadan tartışmayız. Hayat çok kısa.
لا نناقش تلك الأمور فالحياة قصيرة للغاية

Evet bütün ölçülerdeki mankenler ama etekler çok kısa olmasın. Toksinler mi?
نعم كل المقاسات و لكن التنانير ليست قصيرة للغاية ، السموم؟

Ama çok kısa sürede hepimizden çok şey yaşadın.
لكنك مررت بالكثير اكثر من اى منا فى فترة قصيرة للغاية

Bu bebeğin çok kısa ve acı dolu bir hayatı olacak.
هذا الطفل سيحظى بحياة قصيرة للغاية ومؤلمة

Hayat pazarlık yapmak için çok kısa.
الحياة قصيرة للغاية لقضاءها في عمل المساومات

Kayda geçmesi için, benim tutukluluk halim çok kısa sürdü... bu nedenle asla anal bir ihtiyacım... bilirsin işte, olmadı.
فقط للعلم، مدّة سجني كانت قصيرة للغاية لذا لم تكن لي حاجة للواط.. كما تعلمين!

Hayat çok kısa.
فالحياة قصيرة للغاية كما تعرفين

Bu dünyadaki ömrüm çok kısa.
حياتي على هذا الكوكب قصيرة للغاية

O yüzden ne yazık ki çok kısa süren bu görüntüyü fotoğraflık bir kare olarak hatırlayacağım.
لذا سوف أتذكر هذا المشهد كأحد لحظات -كوداك- لكنها للأسف قصيرة للغاية

Müsabakanın çok kısa sürmemesi için dua ediyorum.
كم أصلي أن تكون المباراة قصيرة للغاية

üzgünüm ama hayat çok kısa.
أنا آسف, ولكن الحياة قصيرة للغاية

Ateş böcekleri çok kısa bir hayat sürerler.
اليراعات تعيش حيوات قصيرة للغاية

Eğer acele etmezsek çok kısa bir konuşma olacak.
ستكون مُحادثة قصيرة للغاية إذا لم نُسرع

Hayat çok kısa.
الحياة قصيرة للغاية

Yani birbirimizle bu kadar sık karşı karşıya geleceksek hayat birbirimize bağırmaya değmeyecek kadar kısa.
أعني ... لو كنا سنلتقي كثيراً الحياة قصيرة للغاية حتي نظل نتصايح علي الدوام

Hayat o kadar tedbirli yaşanamayacak kadar kısa.
أتعلم، إنّ الحياة ... الحياة قصيرة للغاية كي أقضيها بالحذر