"كاد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse
• az kalsın
• az daha
• nerdeyse

Şey beni neredeyse yutulmak olduğunu l orbed son kez, .
آخر مرة حاولت فيها أن أنتقل هذا الشيء كاد أن يبتلعني

Üniformalılar Alki'den bir eve girmişler ve neredeyse bir müzik hocasını vuruyorlarmış.
يونس, قد ركل باباً فى منطقه آلكى كاد أن يقتل مدرّس موسيقى

Evet ama dün neredeyse bir çocuğu öldüren tek sen varsın.
نعم , لكن أنت الوحيد الذي كاد أن يقتل طفل البارحة

Bu salak yüzünden az kalsın tutuklanıyorduk. Şimdi ikimizin de mahkemesi var.
هذا المجنون كاد أن يجعلنا نُعتقل الآن لدينا جميعنا مواعيداً في المحكمة

Sonra ben yemeği iptal ettiğimde... yemin ederim ki az kalsın ağlayacaktı.
ثم عندما إتصلت لإلغاء الغداء يمكنني أن أقسم أنه كاد أن يبكي.

az daha onu orada öldüreceğini söyledi ama bir şekilde kendine engel olmuş.
قال أنه كاد أن يقتله في تلك اللحظة ولكن بطريقة ما أوقف نفسه

nerdeyse sizi ve oğlunuzu da öldürüyordu. Gerçekler bunlar.
كاد أن يقتلك أنتي وأبنك ؛ هذه هيا الحقائق

Hindistan'da çok elitist, züppece pahalı bir eğitim aldım, ve bu beni neredeyse mahvetti.
لقد تلقيت تعليم نخبوي ومتعالِ ومكلف في الهند وهذا كاد أن يحطمني

Hatta, şu an 23 korumacısı var çünkü neredeyse çocuklaını öldüren bomba saldırıları geçirmiş ve saldırılar bir korumacısının bir bacağını almış.
في الواقع،لديها الآن 23 حارسا شخصيا، لأنها تعرضت لهجوم تفجيري كاد أن يقتل أطفالها، ونجم عنه بتر ساق أحد حراسها.

1872'de neredeyse baş mühendisin de hayatına mal oluyordu.
في عام 1872، كاد أن يودي بحياة رئيس المهندسين

Dr. Einstein neredeyse beni ameliyat ediyordu.
. الدكتور آينشتين كاد أن يجرى لى جراحة من قبل

Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama o kadar çabalıyordu ki neredeyse her şey raydan çıkacaktı.
لا تغيروا الموضوع لكن في بعض الأحيان كاد أن يتسبب إصراره في إفساد المشروع

Müşterim bunu almaya geldi. neredeyse çelloyu götürecekti.
لقد جاء زبوني ليأخذه و كاد أن يأخذ التشيللو بدلاً عنه.

Babam az kalsın onu köle kızlar yüzünden mirasından mahrum edecekti.
أبوه كاد أن يحرمه من الميراث بسبب البنات العبيد

Onu az kalsın öldürecek olan babasını bu kadar önemsemesi beni şaşırtmıştı.
أتسائل كيف تيدي يكترث لأمر والده الذي ... كاد أن يقتله تقريباً

Ya evet, bir kere denedik ve az kalsın biri Estonya çikolatasından ölecekti.
أجل, لقد حاولنا ذلك مرة, و شابٌ كاد أن يموت بسبب التسمم بالشوكولاتة الأستونية.

Beni rezil etmesini, az kalsın kovdurmasını ve hafta sonumu mahvetmesini düşünürsek, sen ne dersin?
بإعتبار إنه أحرجني, و كاد أن يفقدني مهنتي و دمر عطلتي؟ ما رأيك؟

az kalsın öldürecektim seni. Neden çekilmedin?
لي , لقد كاد أن يؤذيك , لماذا لم تتحرك ؟

az daha uçağın burnuna çarpıyormuş.
كاد أن يحطم مقدمة الطائرة قبل أن تتوارى عن أنظارهم

Ama kaçık herif sustalısını çekti ve az daha kafamı kesiyordu.
تحول حالتها النفسية كاد أن يسبب لي فقدان حياتي

Geçen sefer kadınlarla eğlendiğinde, iki tane kadına tohumlarını bıraktın ve DNA'ların nerdeyse bizi mahvediyordu.
في المرة الأخيرة كنت بحريتك مع النساء وقمت بوضع كعكاتك بداخل إثنتين منهم حمضك النووي كاد أن يسقطنا أرضاً