"كالدم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kana
• kan gibi
• kan gibiydi
• kan kırmızısına

Kana benziyor değil mi?
يبدو كالدم ، أليس كذلك ؟

Hayır, Kana benzemiyor.
-كلاّ، لا يبدو كالدم.

Kana benzemiyor.
لا يبدوا كالدم

Öyle, ne bekliyordun ki? Bu bok kan gibi.
مالذي كنت تتوقعه هذه القذره تبدو كالدم

Domatesin tadı bile kan gibiydi.
حتى طعم البندورة كان كالدم

"Büyük bir deprem oldu... Güneş simsiyah... Ay kan kırmızısına döndü...gökyüzündeki yıldızlar dünyaya düştü...
وإذا زلزلة عظيمة حدثت والشمس صارت سوداء والقمر صار كالدم ونجوم السماء سقطت إلى الأرض الرؤية 6:

Kana benziyor.
يبدو كالدم

İşte buldum. "Kar gibi ak, kan gibi al, abanoz gibi kara."
ها هو. "بيضاء كالثلج". "حمراء كالدم". "سوادء كشجر الأبنوس".

Ve ayın kan gibi aktığını gördüm.
ورأيت القمر يصبح لونه كالدم

Damarlarımızda akan kan gibi ter dökeceğiz.
عرقنا سيجري كالدم في عروقنا

Ve yağmur da kan gibiydi.
ثم المطر الذي هطل كانَ كالدم

- Bir cadde kan kırmızısına bürünecek. - Hayır.
شارع فى البلده سيصبح أحمر كالدم أوه لا

Bir cadde kan kırmızısına bürünecek.
السرير شارع فى البلده سيصبح أحمر كالدم

Bir cadde kan kırmızısına bürünecek, tabii ya.
شارع فى البلده سيصبح أحمر كالدم بالطبع