"كالكبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetişkin gibi
• yetişkinler gibi

Size yetişkin gibi davrandım ama buradaki tek yetişkin benim.
لقد تخليتم عن هذا الحق حاولت معاملتكم كالكبار لكن واضح أنني الوحيد هنا

Eğer bu işte birlikteysek, ciddiye almalısın ve bir yetişkin gibi kendini vermelisin.
انظر,اذا كنا سنفعل هذا معا,يجب ان تاخذ الأمر بجديه وتتعاون بجدية,كالكبار

Diyelim ki, birlikte, karmaşık geçmişleriyle barış ve uyum içinde yaşıyorlar ve kendi sorunlarını akıllı birer yetişkin gibi çözüyorlar.
دعونا نقول ماضي معقد يعيشون معا بسلام و تناغم و يحلون مشاكلهم كالكبار العقلاء

Tamam, yetişkinler gibi davranmanızı hatırlatıyorum size.
حسنا اريد ان اذكركم ...بان تتصرفوا كالكبار

İki yetişkin gibi anlaşmaya çalışabilirsek, geceleri müziğin sesini bu kadar çok açmamanın buna yardımcı olabileceğini anlayabilirsin belki.
إن حاولت أن تتصرف كالكبار ربما تفهم هذا سوف يساعد إن لم تشغل الموسيقى بصوت عالي تلك الليلة

Sana yetişkin gibi davranmamı istiyorsan evlenip bir aile kur!
rlm; إن كنت تريد معاملة كالكبار rlm; تزوج وكون عائلة

- yetişkin gibi davranmayı seviyor muyum sanıyorsun?
هل تعتقدين انني احب ان اتصرف كالكبار ؟

Bir yetişkin gibi davransaydın, olaylar bu hâle gelmezdi.
إذا تصرفت كالكبار ما كنا في هذه الفوضى

Bu konuyu birer yetişkin gibi konuşacağız.
سوف نقوم بالحديث كالكبار

Biraz yetişkin gibi davran. Kate Pearce'ın ofisi.
ليس لدي الوقت لذلك فقط تعاملي معها كالكبار (مكتب (كيت بيرس