"كانت أول مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez
• İlk defa
• ilk defa birini
• ilk seferdi
• ilk geceydi
• ilk seferimdi

Konuşmanın mevcut durumu anlatan giriş bölümünün sonuna bakarsak, insanların ilk kez gerçekten alkışladığı ve büyük bir gürültüyle coştuğu yer,
لذا إذا نظرنا لأول نهاية لذلك في أول نهاية لذلك، كانت أول مرة حين صفق الناس بحرارة وهللوا بصوت عالي

Uçağa ilk kez biniyordum, ülkem Ruanda'dan ilk kez ayrılıyordum.
كانت أول مرة لي على متن طائرة وأول مرة أغادر بلادي، رواندا،

Turuncu bir elbise giymişti. Onu öyle bir elbise içinde ilk kez görmüştüm.
كانت تلبس ذلك الرداء البرتقالي، كانت أول مرة أراها برداء مماثل

Çok mutlu. Çünkü talih Jeffy' ye ilk defa gülmüştü.
ولأن هذه كانت أول مرة يحصل فيها جيفى على أجازة

bu bizim ilk defa zamanımızda gerçekleşen F1 sürücüsünün ölümüydü.
كانت أول مرة يتعرض احد السائقين للموت من الجيل الحالي،

Orda ilk defa birini öldürdüm.
هناك, كانت أول مرة أقتل فيها

Onunla ilk kez o gece, tam evden ayrılırken karşılaştın değil mi?
لأنه في تلك الليلة عندما غادرتي تلك كانت أول مرة تقابلينها، أليس كذلك؟

Bu sözü ilk kez duyduktan sonra seni öldüresiye kürekle dövmesi.
كانت أول مرة تسمع هذه الكلمة و يحاول قتلك بمجرفة

Peki, Profesör Seldom'u ilk kez orada mı gördün?
و هل كانت أول مرة ترى فيها الاستاذ سيلدوم؟

İlk kez öyle bir sorgulama tekniği görüyordum.
كانت أول مرة أواجه فيها ذلك النوع من أساليب الإستجواب.

Ailemin birbirine bağırdığına ilk kez tanık olmuştum.
هذه كانت أول مرة أسمع فيها والديّ يصرخون فعلاً على بعضهم البعض.

İlk kez o zaman tutuklanmıştım, 11 yaşında.
تلك كانت أول مرة يلقي القبض على في 11 من عمري

Onu haftalardır ilk kez görüyorum; ama hiçbir şey söyleyemedim.
كانت أول مرة أراه منذ زمن طويل ولا استطيع أن أقل شيئاً

Hayatımda ilk defa birileri işe yarar bir şey yapmamı istemişti.
ربما كانت أول مرة يطلب منى أحد أن أفعل شىء لة قيمة

Üniversite benim evden ilk defa ayrı kalışımdı.
عندما ذهبت للكلية كانت أول مرة لي أبتعد فيها عن المنزل

İlk defa Momoko'nun neler hissettiğini anladım.
تلك كانت.. أول مرة أدركتُ فيها بكم ينبغي أن يكون كلّ هذا مرعبًا بالنسبة لموموكو

İlk defa şöyle hissettim:
كانت أول مرة أشعر كيف أن الإشفاق على شخص

Bu ilk defa birini öldürüşün.
هذه كانت أول مرة تقتل فيها.

Bende tüttürdüm onlarla. Benim için ilk seferdi.
لقد دخنته معهما, كانت أول مرة لي

Ve o gece onun çizimlerini birisine gösterdiğim ilk geceydi.
وهذة الليلة كانت أول مرة أعرض على أى شخص رسمى الأول لها

"Özür dilerim uzun yillardan sonra ilk seferimdi," tatli niyetine.
"متأسف. كانت أول مرة لي منذ عدة سنوات" مجرد تحلية