"كانت جزء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir parçasıydı
• bir parçası
• bir parçasıysa
• parçasıymış
• parçası olmuştu

Fark ettiğim şeylerden biri de, ki bu da değişim sürecinin bir parçasıydı, dört ana temanın bulunmasıydı.
من الأشياء التى لاحظتها، التي كانت جزء من التحول، أن هنالك أربعة أمور أساسية.

Kolonlar mimarinin bir parçasıydı ve onların varlığı daha derin yaşamamızı sağlıyordu.
تلك الركائز كانت جزء من هندستنا، ووجود تلك الركائز يساعدنا في عيش حياةٍ أكثر عمقاً.

Amanda Krueger 1940'larda bir tımarhanede görevliydi ve dinsel ayinlerin bir parçası olmuştu.
أماندا كروغار كانت جزء من تعليمات دينية الذي أدار ذلك الملجأ في الأربعينات

O, şapkasını sadece üniformalarının bir parçası olduğu için takıyordu.
هي أرتدها فقط لانها كانت جزء من ألزي الرسمي لها

Suistimal edilen kadınların barındığı ağın bir parçasıysa şüpheli ikisinin de yardım ettiği birini arıyordur.
ان كانت جزء من الشبكة التي تأوي النساء المتعرضات للإساءة قد يكون الجاني يبحث عن أحد ساعدتاه كلتاهما

Birlikleri JSOC'nin bir parçasıymış.
وحدتهم كانت جزء من قيادة العمليات الخاصة المشتركة

O bu deneyimin bir parçasıydı. Bize düşman olacak.
ـ لقد كانت جزء من تجربته ـ لم أسأل ماذا تكون

Belliki bilmiyorsun, Mançurya Eski Kore'nin bir parçasıydı.
يبدو انك لا تعرف ذالك ولكن مانشوريا كانت جزء من كوريا القديمة

Yeni nesil hiper-sürücüleri tasarlayan takımın bir parçasıydı.
لقد كانت جزء من الفريق الذى ساعد فى التصميم من أجل الأجيال القادمة للقيادة العليا

- Kurban ayininin bir parçasıydı onu aldım ve kaçtım. - İnsanlar Klaus'tan kaçamaz.
هذهِ كانت جزء من طقوس للتضحية، لذا أخذتها ، و لذتُ بالفرار.

Hakkımda ne düşünürsen düşün ailem yıllardır insan grubunun bir parçasıydı.
أيًّا يكُن ظنّك فيّ، فإنّ أسرتي كانت جزء من الفصيل البشريّ لسنين

Parsa onu yakalamamızı istedi. Planının bir parçasıydı.
أرادنا أن نقبض عليها لقد كانت جزء من خطته

Bir hayal edin, Lagos'taki her bir otobüsü bu örgütsel ağın bir parçası olarak.
تخيل لو أن كل واحدة من هذه الحافلات في لاغوس كانت جزء من الشبكة المتداخلة.

O da "Büyük Depresyon" kuşağında büyüyenlerin bir parçası.
لكنها كانت جزء من هذا الجيل الذي نشأ خلال الأكتئاب

Bu bir parçası, aa, yeraltı tren yolunun.
لقد كانت جزء من خط السكك الحديدية القديم.

Evet, polisler ona bu konuyu sorduklarında tek söylediği bunun dizaynın bir parçası olduğuymuş
وعندما الشرطة استجوبتها كل ما قالته إنها كانت جزء من التصميم

Şiddetin ortaya çıkışı hem ani hem de şaşırtıcı ama bu canlıların beraber yaşamalarının bir parçası.
تندلع أعمال العنف البدائية فجأة وبشكل صاعق إلا أنها كانت جزء من الحياة المعقدة لهؤلاء القوم سوية

Balo olayının bir parçasıysa buna açığım.
حسناً، إن كانت جزء من تجربة الحفل، فأنا مستعد لهذا.

Düşünüyorum da, sen ve ben gizlenmenin bir parçasıysa eğer...
- أفكر .. بعلاقتيبكَ.. ما إنّ كانت جزء من العمل السريّ.

Ya silahın bir parçasıysa?
ماذا لو كانت جزء من السلاح؟

Deniz Seferi Birliği'nin parçasıymış.
وحدته كانت جزء من رحلة الإستطلاع البحرية22

Onu tanımamak, neredeyse kişiliğimin bir parçası olmuştu.
عدم معرفتها كانت جزء من هويتي تقريبآ والآن كل هذا على وشك ان يتغير