"كانت هنالك طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yolu olsaydı
• yolu var mı
• başka bir yolu

Keşke çocuk sahibi olabilmemizin daha kolay bir yolu olsaydı ama sanırım yok.
ليته كانت هنالك طريقة أسهل لننجب طفلاً، لكن ما من واحدة.

Keşke başka bir yolu olsaydı, ama yok.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة أخرى ، لكن للأسف لا.

Keşke başka bir yolu olsaydı ama yok.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة ' '.أخرى ، لكن لا يوجد

Wakonda reaktörünü güvenli bir şekilde imha etmenin yolu var mı onu öğrenmek istiyoruz.
نريد أن نعرف إن كانت هنالك طريقة "آمنة لتدمير مفاعل "واكوندا

Kusura bakma, bunu yapmanın daha uygun bir yolu olsaydı yapardım.
آسفة، لو كانت هنالك طريقة أقلّ غرابة لتنفيذ هذا لاتّبعتها

Keşke başka bir yolu olsaydı.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة أخرى.

Keşke bunu söylemenin kolay bir yolu olsaydı.
أتمنّى لو كانت هنالك طريقة أسهل لقولها!

Köyünüzdeki yaşam istikrarsız olmasaydı, idare edecek kadar gıda bulmanın bir yolu olsaydı, ya da yeterli gelir... siz ve kız kardeşleriniz, uyanık olduğunuz saatlerin yüzde 30'unu suya ulaşmaya harcamasaydınız, şartlar az daha yaşanabilir olsaydı...
لو لم تكن الحياة في قريتك خطرة جدًا، ولو كانت هنالك طريقة للحصول على الطعام الكافي لسد الحاجة، أو الحصول على عمل بأجر... لو كنت أنت وإخوتك لم تضطروا لقضاء 30% من ساعات اليقظة لإحضار الماء، لو كانت الظروف مُلائمة قليلًا...

- Geri almanın bir yolu var mı yok mu diye bulmaya çalışmıştım.
حاولت ان اجد لو كانت هنالك طريقة لعكسه