"كانت هنالك فرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

Yani bir ihtimal denemeye değer bir şey.
إذا، لو كانت هنالك فرصة فإنها من الأرجح تستحق الإنتهاز، أعني

Eğer hala bir şans varsa öylece oturup vazgeçemem.
لا يمكنني الإستسلام ليس إن كانت هنالك فرصة أخرى

Gelecekte, insanlara bundan bahsettiğinde, bir şansımız olduğunu söylersin ama sen insanlığın en iyisi olmaktan öyle uzaktın ki...
سيأتي يوم عندما تتحدثين عن هذا ستخبرين الآخرين أنه كانت هنالك فرصة لانجاح الأمر لكنك كنت أسوأ بكثير من نخبة الإنسانية

Evet, bir dakikalığına bile olsa onunla birlikte oturma şansım varsa...
أجل، إذا كانت هنالك فرصة أنه سيجلس معي لدقيقة

Korkunç annenin pençelerinden kaçmayı başardım ve senden nazikçe bu akşamki bir partiye gitmek için izin istemeye geldim.
لقد تمكنت من الهرب من مخالب والدتك المريعة لكي أسألك بتهذيب إذا كانت هنالك فرصة بأن تسمح لي بالذهاب إلى حفل الليلو

Eğer işe yarayabileceğine dair ufacık bir umut da olsa göze almalıyız.
إنْ كانت هنالك فرصة لنجاح الأمر فعلينا المجازفة

İnsanlık için Yerleşim Yeri organizasyonunda, Tijuana'da bir...
كانت هنالك فرصة مع "مساكن للإنسانية" والذين يقومون

Eğer uzlaşmanın bir yolu varsa, ben uzaklara gitmeye... gönüllüyüm.
لو كانت هنالك فرصة لإصلاح ذلك ...لكنت قد قمت بالسفر طوال هذه المسافة

Durdurmak için bir şansım vardı, böyle olmadan...
كانت هنالك فرصة ليقاف هذا من قبل.

Başlangıç için güzel bir nokta eğer aramızda gerçek bir şeyler olma ihtimali varsa
...حسناً ، هذا مكان جيّد للبدء منه إن كانت هنالك فرصة حقيقية لنا

bir fırsat anı vardı ve sonra yok oldu.
كانت هنالك فرصة و قد ذهبت.

bir imkân vardı ve bunun değerlendirdim.
كانت هنالك فرصة و أغتنمتها

- Fakat bir şansı varsa...
..لكن إن كانت هنالك فرصة

Kimsenin bulunmak istemeyeceği bir yerdi, ama Flora'nın içerde olma olasılığı vardı.
بدى كمكان لم يرد احد البقاء به ولكن كانت هنالك فرصة وجود (فلورا) بالداخل

Yine de bir şans vardı.
لكن... كانت هنالك فرصة

Fakat yine de bir şans vardı.
لكن... كانت هنالك فرصة

Eğer bir şekilde Jody veya Alex'e zarar verme durumum olursa ya da herhangi birine, ölmeyi tercih ederim.
لذلك، إن كانت هنالك فرصة بأنني قد أؤذي (جودي) أو (أليكس)... أو أيّ أحد... فإنّي أفضل الموت.