"كانت والدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• annem
• annemdi
• Annemin

annem de öldürülenlerden biriydi ve şimdi onca seneden sonra cinayetler tekrar başladı.
و قد كانت والدتي إحدى الضحايا و الآن بعد مرور هذه الأعوام ياإلهي

annem seni, benim düşündüğüm yarısı kadar düşünseydi her gün sana çay içirirdi.
لو كانت والدتي تهتم بك نصف قَدْر إهتمامي بك لجعلتك تشرب الشاي يومياً

annem yatağın sizde ne zamandan beri olduğunu merak ediyor.
لقد كانت والدتي تتساءل عن المدة التي ملكتم السرير فيها

annemdi, terk eden tam da benim doğduğum anda.
كانت والدتي تحتضر و تغادر، خلال اللحظات التي ولدت فيها

Hayır, annemdi.
كلاّ, كلاّ لقد كانت والدتي ,لقد حصلت على

Sinemaya falan gideriz. Annemin asıl yüzünü hiç bilmiyormuşum gibi geliyor.
ونشاهد فيلماً اشعر كأنني لم اكن اعرف ماذا كانت والدتي حقاً

Gerçekte Annemin hizmetçi olarak çalıştığı bir okulda doğdum.
لقد ولدت في مدرسة داخلية، حيث كانت والدتي خادما.

Deqo Mohammed : annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

Sonra, annem okul çantamı karıştırırken okul belgesini buldu ve hemen imzanın sahte olduğunu gördü.
لاحقاً .. كانت والدتي تتاكد من حقيبتي فما حدث هو ان وقعت يدها على ورقة العلامات و ميزت على الفور توقيعها المزيف

Evet, annem sonuncusu nedeniyle epey mutluydu.
نعم، كانت والدتي سعيدة فيما يخص أمر الصلاة.

annem, ninemin dedemi ateşe verdiğini gördüğünde 12 yaşındaydı.
كانت والدتي في عمر 12 عاماً حينما رأت جدتي ترفع السلاح في وجه جدي.

annem kısa süreli hafızasını kaybediyordu ama genç olduğu yılları hatırlamakta daha iyiydi.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

Fakat annem o kadar çok güldü ki sırf eğlence olsun diye yayınlamaya karar verdim.
ولكن كانت والدتي تضحك بشدة، وفي النهاية وعلى سبيل الدعابة قررت أن أنشرها عبر الإنترنت على أي حال.

Çocukken annem bana küçük şeylere her zaman saygı göstermem gerektiğini söylerdi.
عندما كنت طفلا كانت والدتي دائما تقول لي أنني يجب ان أحترم الأشياء الصغيرة.

Babam öldükten sonra, elimde kalan tek şey annemdi.
حين مات والدي، كانت والدتي كل ما تبقى لي

O benim annemdi. Hayatımı ona adamıştım. O yüzden...
لقد كانت والدتي التي أوصلتني لما أنا عليه الآن لذا..

Suudi Arabistan'dan bir Yunan gemisine atlayıp kaçan annemdi.
كانت والدتي هي التي هربت من المملكة العربية السعودية في سفينة يونانية

Alma benim annemdi! Tercih hakkı vardı.
لكنها تعرف بأنني قد أذهب للشرطة لقد كانت والدتي

Uyuşturucu danışma hattını aradım ve Annemin hangi uyuşturucuyu içtiğini nasıl anlayabileceğimi sordum.
وسألتهم ما العلامات التي أبحث عنها إذا كانت والدتي تستعمل المخدرات

Annemin deyişini unutma.
حسناً، فقط تذكر ما كانت والدتي مُعتادة على قولهِ

Tayvan'da bir kaligrafın kızı olarak büyürken en değerli hatıralarımdan biri Annemin bana Çince karakterlerin güzelliğini şeklini ve formunu göstermesiydi.
خلال نشأتي في تايوان كإبنة خطاط كان من بين الذكريات العزيزة على قلبي عندما كانت والدتي تريني جمال وشكل وتكوين الحروف الصينية.