"كانَ هناكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vardı
• varsa

Sırtımda bu yumruk büyüklüğünde bir iz vardı.
كانَ هناكَ أثرُ الضرب على ظهري بحجم هذه القبضة

Ama onu yetimhaneden getirdiğimiz ilk günden beri onda yolunda olmayan bir şeyler vardı.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

Kadının kullandığı bıçağın üzerinde hilal vardı.
السكين الذي إستعملتهُ المرأة كانَ هناكَ هلال فيهِ

- Heiau'da garip bir adam vardı aslında.
في الواقع ، كانَ هناكَ ذلك الرجل الغريب في المقبره

- Ana mesenter damarında tıkanıklık varsa bağırsağa giden kan akışını tıkıyordur.
إن كانَ هناكَ من انسدادٍ في الشريان المساريقي العلوي فقد يدفع هذا بالدم إلى أمعائه

Üzerime atlamadan önce, orada bir varlık vardı.
قبلَ ان يهاجمني كانَ هناكَ شخصٌ امكنني الشعور به

Uzun zaman önce, Lancelot vardı ama uzun yıllardır onu o şekilde düşünmedim.
كانَ هناكَ "لانسيلوت منذُ وقتٍ طويل لكنني لم اعتبرهُ بتلكَ الطريقة لعدةِ سنين

En başından beri ikiniz arasında bir şeyler vardı.
لقد كانَ هناكَ شئ بينكما أنتما الإثنان من البداية

En son bir arkadaşın ortaya çıktığında, içinde bir şeytan vardı.
اخر مرةٍ ظهرَ فيها واحدٌ من رفاقكَ لقد كانَ هناكَ شيطانُ بداخلهِ

Aslında 3 kişi vardı, iki organizasyonada üye olan.
و هم تجمع للقراصنة , نشطوا بين عامي 1992 بالحقيقة كانَ هناكَ ثلاث أعضاء, كانوا في كلا المنظمتين.

Bir grup vardı, bu gruptaki insanlar:
لقد كانَ هناكَ مجموعة كبيرة, مجموعة هامّة من الناس تقول:

Toplumun her kesiminde anlaşmazlık vardı.
لقد كانَ هناكَ الكثيرُ من الخلاف في كلِ جزء من المجتمع.

Hayır, yani her zaman çılgın müridleri ve söylediklerinden nefret eden insanlar vardı.
لا ، اقصد ، لقد كانَ هناكَ دائماً المعاونون المجانين الناس الذينَ كرهوا ماقالهُ

- Ama etrafında o parayı kabul edecek çok polis vardı, değil mi Şef?
لكن كانَ هناكَ العديد من الشرطة حولهُ الذينَ كانوا ليأخذوا ذلكَ المال ، اليسَ كذلك ايها الرئيس؟

Tüm o çelik ve metallerde beni çeken bir şey vardı.
حقًا ،، لقد كانَ هناكَ شيء بشأن ذلكَ الفولاذ والمعدن على المعدن

Büyüdüğüm yerde bir rottweiler-pit bull kırması vardı, berbat bir şeydi.
تعلَم، كانَ هناكَ كلبٌ هجين حيثُ تربيت

16 iblis. Bugün 16 iblis vardı.
16 شيطان، كانَ هناكَ اليوم 16 شيطان

Ama kalabalığın içinde konuşmamı beğenen biri vardı.
لكن كانَ هناكَ احد في الجمهور احبهُ

Anneanne, dün gece Nick'in bahçesinde biri vardı.
جدتي ، كانَ هناكَ رجلٌ في فناء "نيك" ليلةَ امس

Eğer varsa bile ben hala çözemedim.
حسناً، لو كانَ هناكَ سببٌ لذلك فلم أعرفُه حتى الآن

Korkmadığım tek bir şey varsa o da ölümdür.
إذا كانَ هناكَ شئ واحد لا أخشاه فهو الموت