"كان الطفل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bebek
• bebeğin
• çocukken
• Çocuk başından beri haklıydı

Eğer Bebek sana çekerse başına bir kaza gelmemeli diye düşündüm.
مزلاج أمان في حالة إن كان الطفل مثلك جعلته مضاد للحوادث

Ve düşündüm ki eğer Bebek erkek olursa onlara bir ranza alabiliriz.
،وكنت أفكر، لو كان الطفل الجديد صبيا يمكننا جلب واحد من الأسرة ذات الدورين

Annem, eğer Bebek uyuduysa, patatesleri soymanı istiyor.
أمي تقول بأن عليك تقشير البطاطا إذا كان الطفل نائما

eğer bebeğin sana yabancı ise, içsel anlamda bir gelişmelre olur
إن كان الطفل غريباً عنكِ،فهذا يعني أنه لازال ينمو

Peki ya bebeğin alerjisi olursa?
حسنا، ماذا لو كان الطفل يعاني من حساسية ضد الكلاب؟

Çocuk çocukken elma ve ekmeklerin arasında yetişir. Bu onun için yeterlidir.
عندما كان الطفل طفلا،كان يعيش على التفاح والخبز فقط، فهذا كان يكفيه

Çocuk başından beri haklıydı, içine bir şey yerleştirdiler.
-لقد كان الطفل معافى لقد تم زرع شئ فيه

Başka çarem yoktu. Bebek birkaç dakika içinde ölecekti ve ambulansın zamanında yetişmesine imkân yoktu.
كان الطفل ليموت في غضون دقائق و ما كانت سيارة الإسعاف لتصل بالوقت المناسب

Mademki Bebek öldü, biz niye buluşuyoruz?
لماذا نُدبّر لقاءً إن كان الطفل في عداد الأموات؟

Ya Bebek de benim gibi zamanda yolculuk yaptıysa?
ماذا لو كان الطفل يسافر عبر الزمن مثلي ؟

Kucağında bir Bebek varmış ve Bebek Nic'in üstüne işiyormuş.
بإنه كان يحمل طفلاً و كان الطفل يتبول عليه

Maksimal solunum desteğine rağmen Bebek solunum güçlüğü çekiyordu.
لقد كان الطفل يعاني من فشل في الجهاز التنفّسي على الرغم من حصوله على أقصى دعم من التنفّس الإصطناعي

Küçük Santino çok gençti, Bebek ve de Javier onu çok ama çok severdi.
سانتينو كان الطفل الأصغير وجافير أحبه للغاية

Hamileydi ve bebeğin kocasından mı yoksa ilişkisi olduğu adamdan mı olduğunu bilmiyordu.
و لم تكن تعلم ما إذا كان الطفل يعود لزوجها أم للرجل الذي كانت على علاقة معه

Peki, bebeğin sadece bir ismi olacaksa neden sen karar veriyorsun?
حسنا ان كان الطفل سوف يحصل على اسم واحد لما عليك انت ان تقرري ؟

Sancı ne kadar sürerse bebeğin sabrının ve anlayışının o kadar olacağına inanıyoruz.
نحن نعتقد أنه كلما طالت ألام الولادة كلما كان الطفل صبورا ومتفهم

Karnındaki bebeğin, oğlun mu yoksa kardeşin mi olduğunu bilmediğin o orospunun yanına git.
يمكنك العودة لعاهرتك التي لم تتأكد إذا كان الطفل في رحمها ابنك أو اخيك

Eve geldiğinde bebeğin gerçekten ondan olup olmadığını bilmek istiyordu.
عاد إلى المنزل راغباً في معرفة إذا ما كان الطفل من صلبه.

Çocuk çocukken yere düşen tüm kirazlar sanki ellerine düşüyormuş hissi verir.
عندما كان الطفل طفلا، تساقط التوت فقط مثلما يسقط التوت على يديه

Çeviren: Dorki Keyifli seyirler. Çocuk çocukken kolları salınarak yürüdü
عندما كان الطفل طفلاً، كان يمشي متأرجح الذراعين