"كان عليَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirdi
• zorunda kaldım
• gerekti
• zorundaydım

Babamın hayatta olduğuna bu kadar kolay inanmadan önce daha iyi bilmem gerekirdi.
كان عليَّ أن أعرف بشكل أفضل مما أُصدق أن أبي الحقيقي، حيّ

Peşinden gelmemem gerekirdi. Başka ne yapacağımı bilemedim.
ما كان عليَّ أن أتبعك إلى هنا فقط لم أكن أعلم ما الذي أفعله

Aslına bakarsanız, diğerlerini de almamam gerekirdi, ama...
و ما كان عليَّ حقاً تناول ...قطع البسكويت الأخريات، لذا

30'uma kadar rüyalarıma girecek bir kredi almak zorunda kaldım.
كان عليَّ أخذ قرض و الذي سيطاردني حتى عمر الـ30!

Otomatta iyi fiyat alabilmek için erkek arkadaşıymışım gibi davranmak zorunda kaldım.
أجل, كان عليَّ أن أنني حبيبها, لكي أحصل على صفقة جيدة لآلات البيع.

Babam uyuya kalsın diye beklemek zorunda kaldım sonra da anahtarları çaldım.
كان عليَّ أن انتظر والدي ليغفو نائماً لأستطيع سرقة مفاتيحه

Parti için hazırlık yapmam gerekti. Sorun nedir?
كان عليَّ أن أتجهز للحفلة, ما الأمر المهم؟

Tanrım, seni bıraktığım için üzgünüm, ama işe gitmek zorundaydım.
يا إلهي، آسفة أنني تركتك لكن كان عليَّ الذهاب للعمل

Sana yalan söylememem gerekirdi.
ما كان عليَّ أن أكذب

Tamam, sana söylemem gerekirdi.
حسناً، كان عليَّ إخبارك

Seninle ters düşmemem gerekirdi.
ما كان عليَّ أن أختلف معك

Hiç bırakmamam gerekirdi.
ما كان عليَّ أن أترككم

Daha iyi bilmem gerekirdi.
كان عليَّ أن أعرف، بشكل أفضل

Seni kurtarmak için saldırıya geçecektim, ama 50 ninja bana saldırdı, ben de hepsini dövmek zorunda kaldım.
لقد كدتُ أقوم بانقضاضٍ أماميّ لإنقاذكِ لكنّ حوالي خمسين جندياً خارقاً حاولوا مهاجمتي لذا كان عليَّ التخلص منهم

Çikolataya alerjisi varmış. Vurmak zorunda kaldım.
لديهِ حساسية من الكعك كان عليَّ أن أضربهُ

Özür dilerim, köprüyü koşarak geçmek zorunda kaldım, çünkü bisiklet kiralamak için kredi kartı gerekiyor.
آسفة , كان عليَّ الجري عبر الجسر لأنك تحتاج لبطاقة بنكية لمرور بطريق الدراجات

Kortikosteroidleri kesmek zorunda kaldım.
كان عليَّ إيقاف الكورتيكوستيرويد

Bir çocuğu tokatlamak zorunda kaldım.
كان عليَّ أن أضرب أحد هؤلاء الصبية،

Ben bir sürü bencil olmayan şey yaptım, yine de neden gururumdan kurtulmak için Lukas'ın yok olmasını beklemem gerekti?
وأنا فعلت أفعالاً صادقة كثيرة فلماذا كان عليَّ انتظار، لوكاس حتى تتم هزيمته لأتخلص من فخري؟

Tanrı'm, seni bıraktığım için üzgünüm, ama işe gitmek zorundaydım.
يا إلهي، آسفة أنني تركتك لكن كان عليَّ الذهاب للعمل