"كان قرارًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir karardı
• bir karar

Herşeyi ardında bırakıp gitmek çok ciddi bir karardı ve kimse bu kararı kolay almıyor.
لقد كان قرارًا يائسًا أن تذهب وتترك كل شيء وراءك، ولا يستطيع أحد اتخاذ هذا القرار بسهولة.

Yanlış bir karardı. Ne dememi bekliyorsun?
كان قرارًا خاطئًا، ماذا تريدينني أن أقول؟

Belki kötü bir karardı. Ama bu dürüst olmamak değildi.
,ربما كان قرارًا ضعيفًا .لكنه كان نزيهًا

Fakat Lauran'la bunun çok düşündüğüm bir karar olduğunu ve bunu kolay yapmadığımı paylaştım.
لكنني اتفقت مع لورين أنه كان قرارًا صعبًا حقًا، وليس قرارًا اتّخذته بسهولة.

Yani mantığa dayalı, hesaplanmış bir karar mıydı?
إذن، كان قرارًا محسوبًا قائمًا على منطقٍ بحت؟

İmkânsız bir karar vermek zorunda kaldığını biliyorum ama haklıydın.
أعلم أنّه كان قرارًا عصيًّا، لكنّك كنت محقًّا.

Bildikleri her şeyi geride bırakan bir karardı bu.
كان قرارًا بترك كل ما عرفوه.

Seninle arama mesafe koymak yanlış bir karardı ve...
إبعادك عن الأمر كان قرارًا خطأ، و...

- Ortak bir karardı.
-لقد كان قرارًا مشترك

Mesele hakkında konuştuk ve küçük bir karar gibi gözükebilir, ama bizim için, mesele çocuklarımıza nasıl bir Amerika bırakacağımızdı. Bizi korku ile kontrol eden mi yoksa inancımızı özgürce yaşayabileceğimiz bir yer mi?
حسنًا، قمنا بمناقشة الأمر، ربما كان قرارًا بسيطًا، ولكن بالنسبة لنا، كان يعبرعن نوعية أمريكا التي نريد أن نتركها لأبنائنا: أمريكا التي قد تحكمنا بالخوف أو أمريكا التي كنا نمارس فيها ديننا بحرية.

Çok zor bir karar olsa da arkasında durdum.
كان قرارًا مستحيلا، ولم أتراجع عنه.

Zor bir karar olduğunu biliyorum.
أعرف أنه كان قرارًا صعبًا

Seni temin ederim ki.. - stratejik bir karar verdim.
-أؤكد لك أنّه كان قرارًا خططيًّا خالصًا .