"كان من صنع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kim yaptıysa
• kim yapmışsa

Bu kutuyu her kim yaptıysa, kesinlikle yoğun bir inanca sahipti.
أي كان من صنع هذا الصندوق كان لديه قناعة راسخة وشديدة

Bunu her kim yaptıysa, ya hiç kimsenin onu açmasını istemedi ya da herhangi birinin onu açmasını istemediler demek oluyor.
معناه أنه أياً كان من صنع هذا الصندوق لم يرد لأحد أن يفتحه أو لم يرد أن يفتحه بسهولة

Gerçeğine biraz yaklaşmış ama kim yaptıysa düzgün yapamamış.
حسنا، انها قريب من الشيء الحقيقي ولكن أيا كان من صنع ذلك لم يقترب من الحقيقي تماما

Gerçekten Bay Shue, o listeyi kim yapmışsa, itiraf etmeyecek.
جديا يا سيد شو , أيا كان من صنع تلك القائمة لن يتقدم باعترافه

Bunu kim yapmışsa oldukça gelişmiş ses filtreleme cihazları ile çalışmış.
أيا كان من صنع هذا الشريط ...كان لديه صلاحية لمعدات عالية الجودة في تشفيرات الصوت

Bu filmi kim yaptıysa gerçek gibi olmasına çok özen göstermiş.
حسناً . أيًّا كان من صنع الفيلم , كان ماهراً في الواقعية .

Reese'i her kim yaptıysa, çok kritik bir hata yapmış.
مهما كان من صنع ريس جعل بها عيب خطير

Şimdi, o programı her kim yaptıysa...
الآن, إياً كان من صنع هذا البرنامج